1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:45,767 --> 00:03:47,434 - Olá, Ed. - Onde está o Doutor Holliday? 4 00:03:47,602 --> 00:03:50,020 Lá no hotel. Ele estava esperando por você... 5 00:03:50,188 --> 00:03:52,231 Avise aí que estou esperando por ele. 6 00:03:52,398 --> 00:03:56,360 Não há necessidade de fazer isso, Ed. A cidade inteira sabe que você está esperando por ele agora. 7 00:03:56,527 --> 00:03:59,655 - Antes que haja outro assassinato... - Continue servindo sua bebida aguada. 8 00:03:59,822 --> 00:04:01,323 E fique fora da minha vida, Shanssey. 9 00:04:01,491 --> 00:04:04,326 Seu irmão entrou aqui bêbado fedorento, ansioso por uma briga. 10 00:04:04,494 --> 00:04:07,537 - Uísque. Lá. - Ele sacou uma arma para Holliday. 11 00:04:11,167 --> 00:04:12,709 Faça do seu jeito, Ed. 12 00:04:12,877 --> 00:04:15,045 Verifique suas armas se quiser ficar aqui. 13 00:04:29,269 --> 00:04:30,936 Deixe a garrafa. 14 00:04:35,024 --> 00:04:36,984 Você não tem chance, doutor. 15 00:04:37,151 --> 00:04:38,819 Bailey trouxe dois homens com ele. 16 00:04:38,987 --> 00:04:42,531 Ah, vamos, querido. Vamos sair daqui enquanto ainda há tempo. 17 00:04:42,699 --> 00:04:46,785 A cidade inteira, incluindo aquela marechal inútil, está esperando por você. 18 00:04:49,747 --> 00:04:53,458 Certo ou errado, eles vão te enforcar por outro assassinato. Você sabe disso. 19 00:04:54,168 --> 00:04:55,711 Doutor. 20 00:04:56,045 --> 00:04:59,131 Ah, você nem está me ouvindo. 21 00:05:00,425 --> 00:05:03,677 Agora, Kate, Sr. Bailey veio de Fort Worth... 22 00:05:03,845 --> 00:05:05,637 ...para me ver sobre um assunto de cavalheiros. 23 00:05:05,805 --> 00:05:06,847 Um cavalheiro. Hmph. 24 00:05:07,015 --> 00:05:09,641 Não seria hospitaleiro para mim sair da cidade agora, certo? 25 00:05:09,809 --> 00:05:11,977 Não comece esse negócio de cavalheiro comigo novamente. 26 00:05:12,145 --> 00:05:14,229 Foi um puro caso de ética, mas... 27 00:05:15,773 --> 00:05:19,318 Bem, isso é algo uma pessoa como você não entenderia. 28 00:05:20,445 --> 00:05:23,488 Por que você sempre tem que me tratar como se eu fosse sujeira? 29 00:05:23,656 --> 00:05:25,407 Você não é melhor que eu. 30 00:05:25,575 --> 00:05:28,535 - Isso é discutível. - Ah, é? 31 00:05:28,953 --> 00:05:31,288 Você e aquela magnólia pingando. 32 00:05:31,456 --> 00:05:33,248 Deixe-me dizer uma coisa, Doutor Holliday. 33 00:05:33,416 --> 00:05:37,127 Todas aquelas roupas chiques e aquela conversa inteligente não faça de você um cavalheiro. 34 00:05:37,295 --> 00:05:40,339 Você é uma sujeira, assim como eu... 35 00:05:40,506 --> 00:05:43,925 ...e estou cansado de ouvir sobre aquela plantação na Geórgia... 36 00:05:44,093 --> 00:05:46,094 ...e todos aqueles seus amigos brancos como lírios. 37 00:05:46,262 --> 00:05:49,598 Todos eles se foram agora. Todos eles se foram! 38 00:05:52,685 --> 00:05:54,353 Sim, eles estão. 39 00:05:55,271 --> 00:05:56,521 Aqui estou com você. 40 00:05:57,273 --> 00:05:59,816 Sua família raspou o barril depois que a guerra os eliminou... 41 00:05:59,984 --> 00:06:02,694 ...só para te enviar através da faculdade de odontologia. Ei. 42 00:06:02,862 --> 00:06:04,738 Você com certeza ficou bem. 43 00:06:04,906 --> 00:06:07,491 Eles ficariam muito orgulhosos de você. 44 00:06:17,043 --> 00:06:20,337 Nunca mais mencione minha família. 45 00:06:21,005 --> 00:06:22,589 Ah, por favor... 46 00:06:25,093 --> 00:06:27,052 Doutor, por favor. 47 00:06:28,388 --> 00:06:30,013 Esqueça Bailey. 48 00:06:30,181 --> 00:06:33,100 Vamos sair daqui enquanto ainda há tempo. 49 00:06:35,019 --> 00:06:36,186 Talvez... 50 00:06:36,354 --> 00:06:39,439 Talvez pudéssemos até ir para Laredo como você disse... 51 00:06:39,607 --> 00:06:41,400 ...e faça algo sobre aquela sua tosse. 52 00:06:41,567 --> 00:06:42,818 Está piorando o tempo todo. 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,987 Sua preocupação com minha saúde me toca profundamente. 54 00:06:46,155 --> 00:06:47,823 Você sabe o que sinto por você. 55 00:06:47,990 --> 00:06:49,866 Eu sei exatamente como você se sente. 56 00:06:54,038 --> 00:06:55,414 Eu não sei... 57 00:06:55,581 --> 00:06:58,041 Eu não sei o que eu faria se alguma coisa aconteceu com você. 58 00:06:58,209 --> 00:07:01,169 Você perderia seu vale-refeição, não é? 59 00:07:01,879 --> 00:07:04,381 Não é legal dizer isso para mim, doutor. 60 00:07:04,549 --> 00:07:06,758 Fui bom com você, não fui? 61 00:07:07,009 --> 00:07:10,011 Por que você não pensa em mim de vez em quando? 62 00:07:14,892 --> 00:07:17,561 Tudo bem, vá para a casa da Shanssey e diga a eles que estarei lá mais tarde. 63 00:07:17,728 --> 00:07:20,689 - Por favor, não vá lá. - Faça o que eu digo. 64 00:07:27,780 --> 00:07:29,573 Eu preciso de algum dinheiro. 65 00:08:33,012 --> 00:08:34,763 Olá, Wyatt. 66 00:08:35,515 --> 00:08:37,265 Algodão Wilson. 67 00:08:37,975 --> 00:08:40,018 Já faz muito tempo. 68 00:08:42,063 --> 00:08:44,189 Cara, estou completamente exausto. 69 00:08:46,901 --> 00:08:48,360 Espero que você tenha boas notícias para mim. 70 00:08:48,528 --> 00:08:51,154 Ike Clanton passou por aqui três dias atrás em direção ao leste. 71 00:08:51,322 --> 00:08:52,364 Waco, eu acho. 72 00:08:52,532 --> 00:08:53,990 Johnny Ringo estava com ele. 73 00:08:54,158 --> 00:08:56,451 Passou em direção ao leste? Você não recebeu meu telegrama? 74 00:08:56,619 --> 00:08:58,328 Eu entendi. 75 00:08:59,580 --> 00:09:01,206 Por que você não o segurou? 76 00:09:02,083 --> 00:09:05,293 Não tenho nenhuma disputa com Ike Clanton. Nada pelo que segurá-lo. 77 00:09:07,838 --> 00:09:09,589 Nada para segurá-lo? 78 00:09:09,757 --> 00:09:12,175 Por que, cara, ele tem uma dúzia de acusações contra ele. 79 00:09:12,343 --> 00:09:15,011 Eu joguei tudo isso então ele seria forçado a entrar em Griffin. 80 00:09:15,179 --> 00:09:18,181 Eu imaginei que se houvesse um homem no Texas quem poderia detê-lo, você seria o homem. 81 00:09:18,349 --> 00:09:20,892 Agora, não vá buscar seu sangue esquentou, Wyatt. 82 00:09:23,479 --> 00:09:25,689 Cotton, é com Wyatt Earp que você está falando. 83 00:09:25,856 --> 00:09:29,025 Dez anos atrás, eu vi você andar sozinho em um bar em Oklahoma City... 84 00:09:29,193 --> 00:09:32,404 ...e derrube três das armas mais rápidas no território. 85 00:09:32,822 --> 00:09:35,532 Dez anos é muito tempo atrás. 86 00:09:35,700 --> 00:09:37,784 Envelhecendo, eu acho. 87 00:09:45,042 --> 00:09:47,294 Alguém já me disse que Cotton Wilson tinha ficado amarelo... 88 00:09:47,461 --> 00:09:49,838 ...Eu o chamaria de mentiroso. - Você não tem o direito de dizer isso para mim. 89 00:09:50,006 --> 00:09:52,257 Eu balancei cabeças com as gangues mais duras da fronteira. 90 00:09:52,425 --> 00:09:55,927 Então por que você não impediu Ringo e Clanton? Por que você não fez isso? 91 00:09:57,430 --> 00:10:00,390 Se você não aguenta mais, entregue seu crachá. 92 00:10:05,354 --> 00:10:07,105 Entregue meu crachá. 93 00:10:08,482 --> 00:10:13,528 Sou homem da lei há 25 anos. Trabalhou em todos os buracos do território. 94 00:10:14,405 --> 00:10:16,740 Você sabe o que eu tenho para mostrar? Um quarto de US$ 12 por mês... 95 00:10:16,907 --> 00:10:20,619 ...nos fundos de uma pensão grosseira e uma estrela de lata. 96 00:10:21,203 --> 00:10:25,957 Acha que gosto de acabar num lugar como este? É o fim da linha para mim, Wyatt. 97 00:10:26,125 --> 00:10:30,086 Isso vai acontecer com você algum dia, assim como acontece com todos nós. 98 00:10:42,141 --> 00:10:44,934 Onde está aquele gambá de fígado amarelo? 99 00:10:45,102 --> 00:10:46,853 Calma, Ed. 100 00:10:47,021 --> 00:10:48,521 Holliday só está tentando irritar você. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,940 O que você acha que está mantendo Holliday? 102 00:10:51,108 --> 00:10:52,859 Doc vai fazê-los balançar um pouco. 103 00:10:56,614 --> 00:10:59,157 Wyatt Earp. Ora, seu velho filho da puta. 104 00:10:59,325 --> 00:11:01,368 Por que você não nos avisou você estava indo para a cidade? 105 00:11:01,535 --> 00:11:02,952 - Que bom ver você, João. - Olá, marechal. 106 00:11:03,120 --> 00:11:04,496 Vamos. Sente-se. 107 00:11:07,124 --> 00:11:08,416 Charuto? 108 00:11:10,878 --> 00:11:12,420 Serei um filho da puta. 109 00:11:12,588 --> 00:11:16,132 Você com certeza percorreu um longo caminho desde os tempos da ferrovia em Cheyenne. 110 00:11:16,300 --> 00:11:18,802 Ellsworth, Wichita, agora Dodge City. 111 00:11:18,969 --> 00:11:22,597 Engraçado, nunca imaginei que você fosse um homem da lei. Você sempre foi muito imprudente e selvagem. 112 00:11:22,765 --> 00:11:24,808 Também nunca me imaginei um homem da lei. 113 00:11:24,975 --> 00:11:26,434 Prepare um belo bife para o Sr. Earp. 114 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 - Sim, senhor. - Meu estoque pessoal. 115 00:11:28,979 --> 00:11:31,773 - Como estão os irmãos? - Multar. Virgílio e Morgan são casados. 116 00:11:31,941 --> 00:11:33,775 Virgílio e Morgan se casaram? O que você sabe? 117 00:11:33,984 --> 00:11:36,361 João, preciso de ajuda. 118 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Qualquer coisa que eu possa fazer por você. 119 00:11:38,072 --> 00:11:40,949 Ike Clanton e Johnny Ringo passei por aqui há três dias. 120 00:11:41,117 --> 00:11:42,701 Eles têm uma dúzia de acusações contra eles. 121 00:11:42,868 --> 00:11:45,078 Telegrafei a Cotton para segurá-los, mas ele me traiu. 122 00:11:45,246 --> 00:11:47,122 O algodão derrapou muito. 123 00:11:47,289 --> 00:11:50,166 - Você sabe de alguma coisa? - Queria ter feito isso, mas... 124 00:11:50,334 --> 00:11:51,543 Espere um minuto. Espere um minuto. 125 00:11:51,711 --> 00:11:54,379 Doc Holliday jogou pôquer com eles. Talvez ele tenha ouvido alguma coisa. 126 00:11:54,547 --> 00:11:57,590 Barman! Barman! 127 00:11:57,758 --> 00:12:00,218 Vamos tomar um uísque decente por aqui! 128 00:12:02,596 --> 00:12:05,348 Ed Bailey. Doc Holliday matou seu irmão. 129 00:12:05,516 --> 00:12:08,226 O cara estava implorando por isso. Ele chegou bêbado, trapaceou nas cartas. 130 00:12:08,394 --> 00:12:11,896 Ele apontou uma arma para Doc. Você já conheceu Holliday? 131 00:12:12,064 --> 00:12:13,982 Cruzamos trilhas uma vez. Ele era dentista naquela época. 132 00:12:14,150 --> 00:12:18,528 Você sabe, eu ainda não vi o cara começar uma briga. Os problemas parecem encontrá-lo naturalmente. 133 00:12:18,738 --> 00:12:21,114 Ficou tão grande que todo aspirante a atirador na fronteira... 134 00:12:21,282 --> 00:12:24,451 ... quer a honra de colocá-lo em Boot Hill. 135 00:12:24,618 --> 00:12:27,704 Você sabe como é quando um homem ganha reputação. 136 00:12:27,872 --> 00:12:29,247 Claro que sim. 137 00:12:29,749 --> 00:12:32,250 Onde se encontra Hollyday? É melhor eu ir até ele enquanto a coisa está boa. 138 00:12:32,418 --> 00:12:35,003 - Ele está no hotel. - Mantenha esse bife aquecido. Eu voltarei. 139 00:12:35,171 --> 00:12:38,131 Você não está perdendo muita coisa. É chifre longo. 140 00:13:08,829 --> 00:13:10,371 Feriado. 141 00:13:12,625 --> 00:13:14,959 Sente-se. Sinta-se em casa assim como você foi convidado. 142 00:13:16,337 --> 00:13:18,046 - Não sei se você lembra... - Wyatt Earp. 143 00:13:18,214 --> 00:13:20,465 Arranquei um dente para você há 10 anos. 144 00:13:21,509 --> 00:13:25,053 Se eu soubesse quando eu tinha você na cadeira o que você iria se tornar, eu... Heh. 145 00:13:25,638 --> 00:13:28,181 Ouvi dizer que você assumiu uma nova profissão. 146 00:13:28,390 --> 00:13:32,477 - É uma pena. Você era um bom dentista. - Meus pacientes não gostaram da minha tosse. 147 00:13:35,689 --> 00:13:36,731 Eu gostaria de algumas informações. 148 00:13:37,817 --> 00:13:39,984 O nome deste jogo é paciência. 149 00:13:41,821 --> 00:13:44,656 - Estou em condições de fazer uma pequena negociação. - Boa noite, Sr. Earp. 150 00:13:44,824 --> 00:13:49,452 - Eu sei de algo que lhe interessaria. - Você não sabe nada que me interesse. 151 00:13:53,958 --> 00:13:56,751 Suponha que eu lhe contasse que Ed Bailey... 152 00:13:57,419 --> 00:13:59,671 ...tem um pequeno Derringer escondido na bota. 153 00:14:00,130 --> 00:14:02,215 - Esquerda ou direita? - Esquerda. 154 00:14:03,175 --> 00:14:05,718 Eu diria que foi uma boa informação. Bailey é canhoto. 155 00:14:06,470 --> 00:14:08,888 Ike Clanton e Johnny Ringo passei por aqui há três dias. 156 00:14:09,056 --> 00:14:10,849 Você jogou cartas. Para que lado eles estavam indo? 157 00:14:11,016 --> 00:14:13,351 - Me bate. - Pensei que estávamos fazendo um acordo. 158 00:14:13,519 --> 00:14:15,895 Isso é o que você disse. Eu não fiz nenhum acordo. 159 00:14:16,063 --> 00:14:20,316 - Mas você sabe para onde eles foram, não é? - Olha, você está interrompendo meu jogo. 160 00:14:36,417 --> 00:14:38,668 Você odeia muito a lei, não é? 161 00:14:38,836 --> 00:14:40,628 Alguma razão pela qual eu não deveria? 162 00:14:40,796 --> 00:14:42,964 Seu irmão Morgan me expulsou de Deadwood no ano passado... 163 00:14:43,132 --> 00:14:45,800 ...e apreendeu $10.000 do meu dinheiro. 164 00:14:45,968 --> 00:14:50,930 Hum. Na verdade, você tem irmãos organizando toda a fronteira, não é? 165 00:14:52,224 --> 00:14:53,933 Vejo você de novo, Holliday... 166 00:14:54,101 --> 00:14:56,019 ...se você estiver por perto. 167 00:15:12,036 --> 00:15:14,495 - O que você descobriu? - Nada. 168 00:15:14,663 --> 00:15:18,333 Meu palpite é que eles foram para Tombstone. O velho do Ike tem um grande rancho lá. 169 00:15:18,500 --> 00:15:19,542 Mas não posso ter certeza. 170 00:15:19,710 --> 00:15:22,045 Seu irmão Virgílio não é um marechal na lápide? 171 00:15:22,212 --> 00:15:25,965 Isso mesmo. Mandei-lhe um telegrama perguntando-lhe para ficar de olho nele, só para garantir. 172 00:15:26,133 --> 00:15:29,010 - O que você vai fazer? - Não há nada que eu possa fazer. 173 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 A trilha está gelada. 174 00:15:31,347 --> 00:15:33,806 Estou voltando para Dodge City pela manhã. 175 00:16:12,221 --> 00:16:13,930 - Sr. Holliday. - Sim? 176 00:16:14,098 --> 00:16:16,557 Você gostaria de pagar sua conta agora? 177 00:16:17,226 --> 00:16:21,187 Uh, o que quero dizer, senhor, é que não sabíamos se você estava fazendo check-out ou não. 178 00:16:22,856 --> 00:16:25,525 Você terá notícias em 15 minutos. 179 00:16:57,516 --> 00:16:59,350 Doutor, você está entrando em um baralho empilhado. 180 00:16:59,518 --> 00:17:04,689 Se Bailey não te pegar, o delegado o fará. Você seria inteligente em sair enquanto pode. 181 00:17:06,775 --> 00:17:08,609 Você age como se quisesse ser morto. 182 00:17:13,073 --> 00:17:14,949 Talvez eu saiba. 183 00:17:18,620 --> 00:17:21,330 Holliday, vamos verificar sua arma. 184 00:17:39,933 --> 00:17:42,685 Boa noite, Harry. O de sempre. 185 00:17:42,853 --> 00:17:44,103 Sim, senhor. 186 00:17:47,566 --> 00:17:51,360 Eu entendo que há um cavalheiro em de Fort Worth para me ver. 187 00:17:53,322 --> 00:17:56,741 Este senhor deveria ter ensinado seu irmão melhor do que lidar com um baralho marcado. 188 00:17:58,285 --> 00:18:03,539 Se acontecer de você ver isso, cavalheiro, diga a ele que estarei esperando por ele em Boot Hill. 189 00:18:05,334 --> 00:18:09,420 Ele terá apenas uma direção viajar de lá: para baixo. 190 00:18:12,758 --> 00:18:15,259 Pensando bem... 191 00:18:15,761 --> 00:18:16,886 ...ele não é nenhum cavalheiro. 192 00:18:17,054 --> 00:18:19,305 Ele é filho de uma porca de barriga amarela. 193 00:18:32,736 --> 00:18:35,238 Tudo bem, doutor. Vamos. 194 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Ah, bem na hora. 195 00:18:38,492 --> 00:18:41,119 - Qual é a acusação? - Vamos pensar em um. 196 00:18:41,286 --> 00:18:43,162 Tenho certeza que você vai. 197 00:18:45,457 --> 00:18:47,416 Obrigado, Harry. 198 00:18:52,840 --> 00:18:55,716 Tudo bem, tire-o daqui. Acabou tudo, pessoal. Divida isso. 199 00:18:55,884 --> 00:18:58,010 Vamos, vá até o bar. Bebidas grátis por conta da casa. 200 00:18:58,720 --> 00:18:59,887 Dê-me um pouco de cerveja, barman. 201 00:19:01,723 --> 00:19:04,225 É sempre uma bagunça depois de um assassinato. 202 00:19:04,893 --> 00:19:06,936 Parece que Doc estragou a diversão de todos. 203 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 Ele é louco, mas tem coragem, muita coragem. 204 00:19:09,106 --> 00:19:11,607 Shanssey, Sr. o que você vai fazer sobre isso? 205 00:19:11,775 --> 00:19:14,360 Você viu o que aconteceu. Eles não tinham o direito de tirar Doc. 206 00:19:14,528 --> 00:19:16,362 Eles vão fazer algo com ele, Eu sei disso. 207 00:19:16,530 --> 00:19:19,073 - Kate Fisher, amiga do Doc. - Ele vai ser incriminado. Você viu. 208 00:19:19,241 --> 00:19:21,784 - Bailey apontou uma arma para ele. - Espere, senhorita Fisher. Vá com calma. 209 00:19:21,952 --> 00:19:23,995 Por que você simplesmente não relaxa e deixar a lei cuidar disso? 210 00:19:24,163 --> 00:19:25,538 Não há lei nesta cidade. 211 00:19:25,706 --> 00:19:27,957 Eu nunca vi um homem implorar mais para explodir seus miolos. 212 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 - Por favor, você tem que ajudá-lo. - Doc Holliday não é da minha conta. 213 00:19:30,836 --> 00:19:32,670 - Por favor, senhor. - Eu não quero nenhuma parte dele. 214 00:19:32,838 --> 00:19:34,338 Eu nem gosto dele. 215 00:19:34,506 --> 00:19:36,382 Desculpe. Boa noite. 216 00:19:40,846 --> 00:19:44,432 Kate, eu posso ter um par de cavalos de sela colocados nos fundos do hotel. 217 00:19:44,600 --> 00:19:46,100 Isso é tudo que posso fazer. 218 00:19:46,268 --> 00:19:49,061 Com o sentimento contra Doc, Eu não ficaria no negócio nem 10 minutos... 219 00:19:49,229 --> 00:19:51,022 ...se eles soubessem que eu o ajudei. 220 00:19:53,233 --> 00:19:54,734 Dez, por favor. 221 00:20:15,631 --> 00:20:17,965 - Wilson mora aqui? - Ora, não, senhor. 222 00:20:18,133 --> 00:20:20,968 Eles estão apenas segurando Doc Holliday lá em cima em seu quarto. 223 00:20:21,136 --> 00:20:22,595 Oh. 224 00:21:06,431 --> 00:21:08,182 - Sr. - Olha, Srta. Fisher, eu te disse... 225 00:21:08,350 --> 00:21:09,558 ...isso não é da minha conta. 226 00:21:09,726 --> 00:21:12,561 Eu não ligo. Há uma multidão de linchadores começando do outro lado da rua. 227 00:21:12,729 --> 00:21:14,605 Isso é problema seu, não é? 228 00:21:17,484 --> 00:21:19,652 Não faça diferença se Doc está certo ou errado. 229 00:21:19,820 --> 00:21:22,822 Ele não merece ser enforcado por uma matilha de animais. 230 00:22:20,047 --> 00:22:21,088 Você está saindo daqui. 231 00:22:21,256 --> 00:22:23,924 Desde quando você tomou para resgatar jogadores em perigo? 232 00:22:24,092 --> 00:22:27,219 Não leve isso para o lado pessoal, doutor. Só não gosto de linchamentos. 233 00:22:31,016 --> 00:22:33,726 - O que estamos esperando? - Ainda não. 234 00:22:42,110 --> 00:22:44,820 Eu diria que agora é um momento muito bom. 235 00:23:06,259 --> 00:23:08,719 Ei! Celeiro de George! 236 00:23:24,694 --> 00:23:27,113 É isso. Vá em frente, desça as escadas dos fundos. 237 00:23:27,280 --> 00:23:29,115 Muito obrigado, marechal. 238 00:23:32,661 --> 00:23:34,620 Te vejo em Dodge City e obrigado propriamente. 239 00:23:34,788 --> 00:23:37,998 Você pode me agradecer corretamente ficando fora de Dodge City. 240 00:25:09,591 --> 00:25:11,050 Uau! 241 00:25:24,856 --> 00:25:26,065 Que tal isso? 242 00:25:32,614 --> 00:25:34,865 Um pouco deslocado para Dodge City, você não diria? 243 00:25:35,033 --> 00:25:36,534 Isso é estritamente coisa de cidade grande. 244 00:25:37,244 --> 00:25:39,578 Parece que ela vai ficar um pouco. Tenho um baú. 245 00:25:45,001 --> 00:25:46,961 Eu tenho que ir em um pelotão. 246 00:25:47,128 --> 00:25:50,130 Foi por isso que vim ver você. Chefe Dull Knife está em fúria novamente. 247 00:25:50,298 --> 00:25:53,842 - Vou precisar de seus ajudantes emprestados. - Você está sempre com falta de homens. 248 00:25:55,053 --> 00:25:56,554 - Quem é a garota? - Sim, quem é a garota? 249 00:25:56,721 --> 00:25:58,264 Garota? Que garota? 250 00:26:02,519 --> 00:26:03,811 Oh. 251 00:26:03,979 --> 00:26:06,397 Eu estava muito ocupado descobrindo aquele Doc Holliday e sua senhora... 252 00:26:06,565 --> 00:26:08,107 ... acabei de fazer o check-in na Dodge House. 253 00:26:08,275 --> 00:26:09,817 Doutor Holliday? 254 00:26:09,985 --> 00:26:11,694 Eu disse a ele para ficar longe de Dodge City. 255 00:26:11,861 --> 00:26:13,612 É melhor eu ir até lá antes que ele desfaça as malas. 256 00:26:13,780 --> 00:26:15,322 Você vai me emprestar seus representantes? 257 00:26:15,490 --> 00:26:19,243 Tudo bem, mas terei que manter Charlie aqui Comigo. Você pode ficar com o resto dos meninos. 258 00:26:19,494 --> 00:26:21,495 Não se esqueça de voltar antes daquelas movimentações de gado. 259 00:26:21,663 --> 00:26:24,582 Você sabe como os negócios melhoram quando os vaqueiros chegaram à cidade. 260 00:26:32,382 --> 00:26:34,717 Mario, saia e tome um pouco de ar fresco. 261 00:26:37,637 --> 00:26:39,430 O comitê de boas-vindas do prefeito, hein? 262 00:26:39,598 --> 00:26:42,224 Eu pensei que tinha te contado ficar fora de Dodge City. 263 00:26:42,392 --> 00:26:44,768 Eu gosto de uma navalha afiada, e você? 264 00:26:44,936 --> 00:26:46,854 Quer fazer a barba? 265 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 Há um palco para Abilene pela manhã. 266 00:26:52,277 --> 00:26:54,737 - Eu quero que você participe disso. - Não pode. 267 00:26:54,904 --> 00:26:57,615 O marechal de Abilene me enviou aqui. 268 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Na verdade, eu desejo que alguém escreveria um novo discurso para vocês. 269 00:27:01,369 --> 00:27:03,704 Eu tive o mesmo nas últimas cinco cidades. 270 00:27:03,872 --> 00:27:06,749 Tudo bem, você ficará no seu quarto de hotel até depois de amanhã. 271 00:27:06,916 --> 00:27:09,209 Eu irei acompanhá-lo pessoalmente para o trem rumo ao oeste. 272 00:27:09,377 --> 00:27:12,296 Wyatt, temos que encarar um fato difícil. 273 00:27:12,464 --> 00:27:16,258 Estou em um estado de completo colapso financeiro. 274 00:27:16,760 --> 00:27:18,802 Não tenho nem o preço do ingresso. 275 00:27:18,970 --> 00:27:21,680 Shanssey me disse que você tinha um bom saldo lá atrás em Griffin. 276 00:27:21,848 --> 00:27:25,392 Shanssey deveria saber. Ele tinha 10.000 meus em seu cofre. 277 00:27:25,560 --> 00:27:27,061 Sabe o que aquele filho da mãe fez? 278 00:27:27,228 --> 00:27:29,563 Você se lembra que tive que sair da cidade às pressas. 279 00:27:29,731 --> 00:27:33,192 Aqueles dois cavalos atrás do hotel me custou 5.000 cada. 280 00:27:33,360 --> 00:27:35,819 Agora, que tal isso? Toalha, por favor. 281 00:27:38,031 --> 00:27:39,782 Ah, obrigado. Ei. 282 00:27:40,575 --> 00:27:44,495 Todo mundo dá um valor tão estranho na minha vida. 283 00:27:46,373 --> 00:27:47,873 Diga, Wyatt... 284 00:27:48,958 --> 00:27:52,252 ...quanto você ganha, cerca de 100 por mês e US$ 2 por prisão? 285 00:27:53,421 --> 00:27:56,715 - Você está tentando me subornar? - Oh não. Você não. 286 00:27:56,883 --> 00:28:00,552 Sinto-me compelido a oferecer-lhe uma proposta de negócio honesta. 287 00:28:02,305 --> 00:28:03,597 Isso não é ruim. 288 00:28:03,765 --> 00:28:05,724 - Você tem algum dinheiro guardado? - Alguns. 289 00:28:05,892 --> 00:28:08,560 Quero comprar um pequeno rancho ou uma loja de campo algum dia, hein? 290 00:28:08,728 --> 00:28:10,354 Bem, vou tornar isso mais fácil para você. 291 00:28:10,522 --> 00:28:14,108 Você me aposta em $ 1000 e dividirei meus ganhos. 292 00:28:14,317 --> 00:28:16,819 Os cowboys estão chegando e as apostas serão grandes. 293 00:28:16,986 --> 00:28:18,153 Cinqüenta e cinquenta, hein? 294 00:28:18,321 --> 00:28:22,491 Na verdade, qualquer número de pessoas ficaria feliz em me apoiar com 10 por cento... 295 00:28:22,659 --> 00:28:24,535 ...mas eu gosto de você, Wyatt Earp. 296 00:28:24,703 --> 00:28:26,829 Eu gosto do seu corte. 297 00:28:27,038 --> 00:28:28,747 Por que tão generoso com a divisão? 298 00:28:29,749 --> 00:28:30,791 Olha, um barbeiro precisa disso. 299 00:28:30,959 --> 00:28:32,876 Você é um homem da lei, precisa de uma arma. Eu sou um jogador. 300 00:28:33,044 --> 00:28:35,337 O dinheiro é apenas uma ferramenta do meu ofício. 301 00:28:35,922 --> 00:28:37,589 Claro que você vai garantir que não vai perder? 302 00:28:38,967 --> 00:28:40,175 Eu nunca perco. 303 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Veja bem, o pôquer é jogado por homens desesperados que valorizam o dinheiro. 304 00:28:43,096 --> 00:28:45,889 Eu não perco, porque não tenho nada a perder, incluindo minha vida. 305 00:28:46,057 --> 00:28:47,099 É um acordo? 306 00:28:48,560 --> 00:28:51,311 De toda a galera baixa. 307 00:28:53,064 --> 00:28:55,858 Você só vai ter que me estacar para uma passagem de trem. 308 00:29:03,116 --> 00:29:06,118 Holliday, eu fiz algumas coisas tolas na minha vida. 309 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 Estou prestes a fazer outro. 310 00:29:09,080 --> 00:29:11,081 Vou deixar você ficar na cidade. 311 00:29:13,251 --> 00:29:15,169 Por que tão generoso? 312 00:29:15,336 --> 00:29:17,629 Digamos que gosto do seu corte. 313 00:29:17,839 --> 00:29:20,215 Você pode ficar e pode jogar com uma condição: 314 00:29:20,383 --> 00:29:22,468 Sem facas, sem armas e sem assassinatos. 315 00:29:25,305 --> 00:29:28,098 Sem facas, sem armas, sem assassinatos. 316 00:29:28,266 --> 00:29:29,892 É isso. 317 00:29:30,393 --> 00:29:32,728 Você tem minha palavra como cavalheiro. 318 00:29:32,937 --> 00:29:34,688 Só mais uma coisa. 319 00:29:34,939 --> 00:29:36,982 Você deveria tratar aquela mulher decentemente ou deixe-a. 320 00:29:37,150 --> 00:29:38,692 Kate? 321 00:29:38,860 --> 00:29:40,235 Sim, pobre e velha Kate. 322 00:29:40,403 --> 00:29:43,238 Ela representa tudo que eu odeio em Doc Holliday. 323 00:29:43,406 --> 00:29:46,116 Ah, deixe duas moedas para o barbeiro, sim? 324 00:29:53,500 --> 00:29:55,793 Eu descobri tudo sobre sua bela dama. 325 00:29:55,960 --> 00:29:57,294 Ei, onde você conseguiu a arma nova? 326 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 Buntline tornou isso especial para mim. Que bela senhora? 327 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 Claro lindo. Esse cano não é muito longo? 328 00:30:01,674 --> 00:30:03,509 Não. Bom equilíbrio, na medida certa. O que é lindo? 329 00:30:03,676 --> 00:30:05,844 - Feito à mão também, hein? - O que você está falando? 330 00:30:06,012 --> 00:30:09,515 - Aquela garota que entrou no palco. - Ah, sim, eu lembro. E ela? 331 00:30:09,682 --> 00:30:11,767 Ela vai ficar na casa da Sra. Deeds. 332 00:30:11,935 --> 00:30:15,062 Eles me disseram que ela tem um baú cheio das roupas mais elegantes que você já viu. 333 00:30:15,230 --> 00:30:17,689 Alguns deles se vestem limpos de Paris, França. 334 00:30:17,857 --> 00:30:22,110 Ela tem 1,60m, pesa 120 quilos, cabelos ruivos, olhos verdes... 335 00:30:22,278 --> 00:30:23,529 O que ela está fazendo aqui? 336 00:30:23,696 --> 00:30:25,113 Jogador. 337 00:30:26,449 --> 00:30:28,283 Muito engraçado. 338 00:30:30,370 --> 00:30:31,703 Bem, se você acha isso engraçado... 339 00:30:31,871 --> 00:30:34,206 ...por que você não dá uma volta para o salão Long Branch? 340 00:30:34,374 --> 00:30:36,500 Você vai morrer de rir. 341 00:30:50,223 --> 00:30:51,974 Olá, Wyatt. 342 00:30:54,644 --> 00:30:55,686 Qual é o problema? 343 00:30:55,854 --> 00:30:57,688 Kelly, eu vou ter que acabar com esse jogo. 344 00:30:57,856 --> 00:31:00,190 Não posso fazer isso, Wyatt. Não há lei contra mulheres que jogam. 345 00:31:00,358 --> 00:31:04,361 Eu sei, mas toda vez que há uma mulher nas mesas, há problemas. Você sabe disso. 346 00:31:06,865 --> 00:31:10,075 - Desculpe, o jogo acabou. - Wyatt, esta é Laura Denbow. 347 00:31:10,243 --> 00:31:11,702 Kelly, você é o prefeito desta cidade. 348 00:31:11,870 --> 00:31:14,288 Nós concordamos que não haveria mulheres jogos de azar no lado norte. 349 00:31:14,455 --> 00:31:18,083 O marcador da Srta. Denbow é respeitado por US$ 10.000 em qualquer lugar do Ocidente. 350 00:31:18,251 --> 00:31:21,503 - Todos nós a consideramos uma exceção. - Não em Dodge City ela não está. 351 00:31:22,213 --> 00:31:26,300 Então você é o famoso Wyatt Earp. Homem da lei, juiz e júri. 352 00:31:26,467 --> 00:31:28,176 Isso mesmo, senhorita Gambler. 353 00:31:28,344 --> 00:31:31,305 Comece com você e teremos todos os vagabundos no lado sul aqui. 354 00:31:31,472 --> 00:31:32,681 Quem é um vagabundo? 355 00:31:32,849 --> 00:31:35,976 - Cale a boca e fique fora disso, cowboy. - Você está falando com uma senhora. 356 00:31:36,144 --> 00:31:38,145 Parece que o marechal nunca conheci uma senhora antes. 357 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Você está em um bar jogando um jogo de homem. 358 00:31:40,315 --> 00:31:44,526 - Por que você deveria ser tratada como uma dama? - E você não é um cavalheiro. 359 00:31:44,694 --> 00:31:47,905 - Isso é tudo por esta noite, Srta. Denbow. - Tire as mãos dela. 360 00:31:54,454 --> 00:31:56,330 Espere, Charlie. 361 00:31:57,248 --> 00:32:00,375 Estou cansado de ver você empurrando as pessoas. 362 00:32:00,543 --> 00:32:02,628 Agora, vá pegar sua arma. Eu vou matar você. 363 00:32:02,795 --> 00:32:05,047 Não tenho arma, vaqueiro. 364 00:32:05,214 --> 00:32:06,965 Estou desarmado. 365 00:32:14,599 --> 00:32:16,058 Fique onde você está. 366 00:32:16,809 --> 00:32:18,977 Você está bêbado. Você não sabe o que está fazendo. 367 00:32:20,229 --> 00:32:22,522 Agora, me dê essa arma antes que você tenha problemas reais. 368 00:32:26,903 --> 00:32:30,447 Eu não defendo ninguém falando assim com nenhuma senhora. 369 00:32:32,867 --> 00:32:34,743 Você fica bem imóvel. 370 00:32:36,454 --> 00:32:38,497 E apenas me dê essa arma. 371 00:33:01,354 --> 00:33:03,271 Eu não sou nenhum atirador. 372 00:33:05,191 --> 00:33:07,401 Eu não poderia matar ninguém. 373 00:33:07,568 --> 00:33:09,569 Eu sei disso, vaqueiro. 374 00:33:10,947 --> 00:33:12,906 Você estava apenas tentando impressionar a senhora. 375 00:33:13,074 --> 00:33:17,452 Charlie, leve-o para baixo e deixe-o sóbrio e tirá-lo da cidade. 376 00:33:19,998 --> 00:33:21,540 Você está preso. 377 00:33:21,708 --> 00:33:24,501 - Para quê, Sr. Earp? - Você acabou de ver. Perturbando a paz. 378 00:33:24,669 --> 00:33:27,421 - Espere um minuto, Wyatt. - Está tudo bem, prefeito Kelly. 379 00:33:27,588 --> 00:33:31,550 O marechal só está tentando salvar o bom nome de Dodge City. 380 00:33:31,718 --> 00:33:35,053 Além disso, eu gostaria de ver o interior de uma prisão. 381 00:33:35,763 --> 00:33:38,390 Você não acha melhor esperar para alguns de seus deputados? 382 00:33:38,558 --> 00:33:39,683 Posso estar desesperado. 383 00:34:00,997 --> 00:34:03,832 Eu vou deixar você ir se você prometer para jogar antes do prazo. 384 00:34:04,000 --> 00:34:06,001 Sul do prazo? 385 00:34:07,295 --> 00:34:09,046 Não, acho que vou ficar. 386 00:34:09,213 --> 00:34:12,299 Talvez o juiz não seja tão justo como o marechal. 387 00:34:14,510 --> 00:34:16,178 Bem, você não vai abrir a porta? 388 00:34:24,604 --> 00:34:28,732 Oh, eu, uh, não vou precisar disso enquanto estou aqui. 389 00:34:28,900 --> 00:34:33,445 Por que você não compra uma nova auréola? O que você está usando é muito apertado. 390 00:34:36,949 --> 00:34:38,909 Feche a porta, delegado. 391 00:34:54,217 --> 00:34:57,094 - Trancou ela? - Isso mesmo. Perturbando a paz. 392 00:34:59,305 --> 00:35:03,016 - Eu poderia tirá-la de lá. - Quinhentos dizem que você não pode. 393 00:35:04,018 --> 00:35:06,186 Faça com que sejam os mil que lhe devo. 394 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 O dobro ou nada. 395 00:35:10,858 --> 00:35:12,234 É uma aposta. 396 00:35:16,030 --> 00:35:18,406 Estarei de volta em 30 minutos. 397 00:35:32,171 --> 00:35:35,048 - Boa noite, Charlie. - Ah, oi, doutor. 398 00:35:36,259 --> 00:35:40,220 Cara, isso é 12 ligado e 12 desligado com certeza está arruinando meu dever de casa. 399 00:35:46,978 --> 00:35:49,813 Eu passo metade da minha vida naquela maldita papelada. 400 00:35:49,981 --> 00:35:51,439 Quer um beliscão? 401 00:35:51,899 --> 00:35:54,234 Doutor, você conhece Wyatt não gosto de beber em serviço. 402 00:35:56,946 --> 00:35:58,655 Qual é a ocasião? 403 00:35:58,823 --> 00:36:00,365 Eu gostaria de resgatar a senhorita Denbow. 404 00:36:01,534 --> 00:36:03,034 Bata em mim. 405 00:36:04,036 --> 00:36:07,122 - Eu tenho 19. - Vinte. 406 00:36:08,541 --> 00:36:10,000 Não posso fazer isso, doutor. 407 00:36:10,168 --> 00:36:13,879 Ela tem que comparecer ao tribunal amanhã. Nenhuma fiança foi definida ainda. 408 00:36:16,883 --> 00:36:19,342 Acho que vou insistir nisso. 409 00:36:21,304 --> 00:36:22,929 Vinte e um. 410 00:36:25,266 --> 00:36:27,267 Ah, vou esperar por Wyatt. 411 00:36:28,603 --> 00:36:32,981 Espero que Bat volte com nossos deputados antes que os cowboys chegassem à cidade. 412 00:36:34,108 --> 00:36:36,109 - Blackjack. - Eu também tenho um. 413 00:36:45,703 --> 00:36:49,956 Você sabe, doutor, se estivéssemos jogando de verdade, Eu seria obrigado a dar uma olhada nesse baralho. 414 00:36:50,541 --> 00:36:52,959 Eu seria obrigado a pedir que você experimentasse. 415 00:36:53,920 --> 00:36:55,003 Use o meu, hein? 416 00:36:57,465 --> 00:36:59,591 Ainda bem que Wyatt não nos deixa saia por aí desenhando isso. 417 00:36:59,759 --> 00:37:01,551 Alguém pode se machucar. 418 00:37:03,346 --> 00:37:07,349 Bem, eu tenho que dar uma olhada nos prisioneiros e cavalos. 419 00:37:07,516 --> 00:37:11,144 - Fique de olho no escritório para mim, sim, doutor? - Claro, Charlie. 420 00:37:27,912 --> 00:37:31,289 - Nunca consegui pegar o jeito dessas coisas. - O que você está fazendo aqui? 421 00:37:31,457 --> 00:37:33,708 Wyatt, gostaria de resgatar a senhorita Denbow. 422 00:37:33,876 --> 00:37:35,877 Acontece que ela é uma senhora. 423 00:37:36,504 --> 00:37:38,421 Sem favores, Holliday. 424 00:37:38,923 --> 00:37:42,425 Bem, digamos que você a liberte em troca de alguma informação. 425 00:37:44,762 --> 00:37:47,097 Você não sabe de nada isso me interessaria. 426 00:37:48,140 --> 00:37:52,602 Suponha que eu lhe dissesse que Shanghai Pierce está trazendo seu rebanho para cá. 427 00:37:52,770 --> 00:37:54,396 Xangai Pierce, hein? 428 00:37:54,563 --> 00:37:56,648 Presumo que você teve alguns desentendimentos com ele. 429 00:37:57,858 --> 00:37:59,693 Eu tive que bater na cabeça dele uma ou duas vezes... 430 00:37:59,860 --> 00:38:01,987 ...quando ele ficou bêbado e tentou atirar em Wichita. 431 00:38:02,154 --> 00:38:05,615 - Não é um cara mau. Apenas esqueci de crescer. - Ele pretende atirar em Dodge City. 432 00:38:05,783 --> 00:38:08,743 Ele contratou Ringo para garantir você não estraga a diversão dele. 433 00:38:08,911 --> 00:38:11,246 Ah, e o que é mais, ele, uh... 434 00:38:11,539 --> 00:38:15,875 Ele colocou um preço de mil dólares pela sua cabeça, morta. 435 00:38:16,043 --> 00:38:17,502 O que mais há de novo? 436 00:38:17,670 --> 00:38:21,339 Bem, eu... Heh. Eu pensei que era meio divertido, um preço pela cabeça de um homem da lei. 437 00:38:22,216 --> 00:38:25,427 Olha, Holliday, desde que eu seja a lei aqui... 438 00:38:25,594 --> 00:38:28,930 ...não é um daqueles vaqueiros vai ultrapassar esse prazo com uma arma. 439 00:38:29,098 --> 00:38:31,349 Não me importo se o nome dele é Shanghai Pierce. 440 00:38:31,809 --> 00:38:35,437 Bem falado. Repetirei essas palavras no seu funeral. 441 00:38:37,982 --> 00:38:41,359 - Que tal libertar a senhorita Denbow? - Nada a fazer. 442 00:38:42,320 --> 00:38:44,404 Olha, você fez um acordo. 443 00:38:45,072 --> 00:38:48,450 Você fez o acordo. Eu não concordei com nada, lembra? 444 00:38:50,161 --> 00:38:53,997 - Charlie, você está trabalhando para um bandido. - Oh sim? 445 00:38:54,165 --> 00:38:56,374 Vá para casa, Charlie, e deite-se. Vou terminar esses relatórios. 446 00:38:56,542 --> 00:38:57,625 Obrigado. Tudo está quieto. 447 00:38:57,793 --> 00:39:00,170 - Boa noite. - Boa noite. 448 00:39:00,338 --> 00:39:06,509 Wyatt, você deveria soltá-la. Ela não tem nada a ver atrás das grades. 449 00:39:08,346 --> 00:39:10,347 Acho que Charlie está certo. 450 00:39:16,395 --> 00:39:17,854 Deixe-a sair. 451 00:39:19,648 --> 00:39:22,275 - Consciência? - Talvez eu goste dela. 452 00:39:23,444 --> 00:39:25,570 Tell Kelly she's to play in the side room. 453 00:39:25,738 --> 00:39:28,281 Não quero que ela jogue no andar principal. 454 00:39:28,449 --> 00:39:31,868 - Good evening, Miss Denbow. - Boa noite, doutor. 455 00:39:33,162 --> 00:39:35,163 Vamos, Laura, temos negócios para cuidar. 456 00:39:35,331 --> 00:39:36,915 Obrigado. 457 00:39:42,338 --> 00:39:43,963 Marechal. 458 00:39:52,264 --> 00:39:55,683 - Boa noite, Sr. Earp. - Boa noite, senhorita Denbow. 459 00:39:56,477 --> 00:39:58,686 Boa noite, Sr. Earp. 460 00:40:06,153 --> 00:40:07,362 Par de dois. 461 00:40:07,530 --> 00:40:09,656 Vou verificar com a senhora. 462 00:40:09,824 --> 00:40:11,116 - Cinquenta. - Eu vou ficar. 463 00:40:11,283 --> 00:40:12,325 Muito íngreme para mim. 464 00:40:12,660 --> 00:40:15,829 - Estou dentro. - Cinquenta, hein? Vou fazer mais 50. 465 00:40:15,996 --> 00:40:17,872 Estou dentro dos 50. 466 00:40:18,499 --> 00:40:20,208 - Doutor, já é quase de manhã. - Rainha dos clubes. 467 00:40:20,376 --> 00:40:22,877 Valete de espadas, três dezenas. 468 00:40:23,045 --> 00:40:24,462 - Você não me respondeu. - Três duques. 469 00:40:24,630 --> 00:40:26,256 - Vou fazer 100. - Doutor. 470 00:40:26,424 --> 00:40:28,633 Vá comprar uma bebida. 471 00:40:28,968 --> 00:40:31,428 - E eu vou aumentar 100 para você. - Demais para mim. 472 00:40:31,595 --> 00:40:33,680 Duzentos para mim. Eu ligo para você. 473 00:40:33,848 --> 00:40:36,057 Eu irei junto com a senhora. 474 00:40:36,350 --> 00:40:37,851 Quatro duques. 475 00:40:38,018 --> 00:40:39,352 Senhores, fomos superados. 476 00:40:39,520 --> 00:40:41,855 Ha, ha. Obrigado, senhores. Acho que vou encerrar a noite. 477 00:40:42,022 --> 00:40:43,314 Você vai me descontar, Frank? 478 00:40:43,482 --> 00:40:46,025 - Boa noite. Boa noite, Prefeito Kelly. - Posso te ver em casa? 479 00:40:46,193 --> 00:40:49,571 - Não, obrigado, doutor. Boa noite. - Boa noite. 480 00:40:49,738 --> 00:40:54,075 - Bem, que tal um pequeno sorteio, rapazes? - Vou colocar minha aposta aí. 481 00:40:54,243 --> 00:40:57,162 - Boa noite. - Ela é uma verdadeira dama. 482 00:40:57,329 --> 00:40:58,371 E sorte. 483 00:41:00,082 --> 00:41:02,041 Isso é verdade. 484 00:41:14,388 --> 00:41:16,014 Kelly, preciso do Luke Short. 485 00:41:16,182 --> 00:41:18,516 Ritchie Bell e dois de seus filhos assaltou o banco em Salina. 486 00:41:18,684 --> 00:41:20,643 Eles mataram o caixa. Eles estão vindo para cá. 487 00:41:20,811 --> 00:41:23,688 Mandei Luke para Abilene, Wyatt. Desculpe. 488 00:41:23,856 --> 00:41:28,193 - Quanto tempo você tem que sair? - Imediatamente se eu espero descobrir o rastro deles. 489 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 Droga, Luke é o único na cidade quem pode manusear uma arma. 490 00:41:31,989 --> 00:41:33,615 E Charlie Bassett? 491 00:41:33,782 --> 00:41:35,366 Alguém tem que cuidar da cidade. 492 00:41:35,534 --> 00:41:37,243 Você quer uma arma? 493 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 Você? Não, obrigado. 494 00:41:40,789 --> 00:41:42,832 Eu lido muito bem com um. 495 00:41:43,000 --> 00:41:45,418 O único problema é, aqueles mais capazes de testemunhar o meu objetivo... 496 00:41:45,586 --> 00:41:47,754 ...não estou por perto para comentar. 497 00:41:47,922 --> 00:41:49,714 Eu cuidarei disso sozinho. 498 00:41:49,882 --> 00:41:51,674 Como quiser. 499 00:42:02,186 --> 00:42:03,853 Levante sua mão direita. 500 00:42:04,605 --> 00:42:06,481 Você jura solenemente defender...? 501 00:42:06,649 --> 00:42:08,733 Ah, isso é ridículo. Você está delegado. 502 00:42:08,901 --> 00:42:12,237 - Pegue alguns equipamentos. Vou buscar os cavalos. - Espere um minuto. Não posso usar uma estrela de lata? 503 00:42:12,404 --> 00:42:14,280 Não na sua vida. 504 00:43:07,084 --> 00:43:08,626 Medicamento. 505 00:43:15,426 --> 00:43:17,760 Para um jogador inteligente, você com certeza joga com probabilidades ruins. 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,971 Você estará morto dentro de um ano. 507 00:43:20,139 --> 00:43:24,142 O que você sabe sobre probabilidades, pregador? Esse tipo de tosse não desaparece. 508 00:43:24,602 --> 00:43:26,477 Por que você não sai desses bares fedorentos? 509 00:43:26,645 --> 00:43:29,480 - Faça as malas e vá morar nas montanhas. - Eu não. 510 00:43:29,773 --> 00:43:31,774 Você é apenas teimoso o suficiente viver até uma idade avançada. 511 00:43:31,942 --> 00:43:35,361 Não, não vou deixar isso me esgotar lentamente. 512 00:43:36,530 --> 00:43:39,699 Claro. Jogue forte e rápido. 513 00:43:39,867 --> 00:43:43,369 Ouça, Wyatt, a única coisa Estou com muito medo de morrer na cama. 514 00:43:43,871 --> 00:43:45,705 Não quero ir aos poucos. 515 00:43:45,873 --> 00:43:50,376 Algum dia alguém terá que me superar, e tudo acabará bem rápido. 516 00:43:51,420 --> 00:43:54,255 Earp, eu não fui junto ouvir você pregar um sermão. 517 00:43:56,050 --> 00:43:58,301 Você sabe, eu estive pensando sobre isso. 518 00:44:01,680 --> 00:44:03,348 Por que você veio? 519 00:44:03,515 --> 00:44:07,393 Se eu ficar por aqui por tempo suficiente, mais cedo ou mais tarde você tem que colocar sua cabeça em um laço. 520 00:44:07,561 --> 00:44:09,437 Eu vou pagar sua fiança. 521 00:44:10,189 --> 00:44:13,316 Eu só tenho uma dívida neste mundo, e não gosto de dever isso a você. 522 00:44:13,484 --> 00:44:16,569 Você não me deve nada. Nunca precisei de ninguém na minha vida... 523 00:44:16,737 --> 00:44:18,404 ...e com certeza não preciso do Doc Holliday. 524 00:44:18,572 --> 00:44:20,281 Você é bastante positivo sobre isso. 525 00:44:21,283 --> 00:44:24,702 No que me diz respeito, você pode montar em seu cavalo e continuar andando. 526 00:44:26,246 --> 00:44:29,415 Não, obrigado. Acho que vou ficar. 527 00:44:32,920 --> 00:44:36,381 Você sabe, Wyatt, você e eu são muito parecidos, na verdade. 528 00:44:36,548 --> 00:44:38,257 Nós dois vivemos com uma arma. 529 00:44:38,425 --> 00:44:40,301 A única diferença é esse emblema. 530 00:44:41,428 --> 00:44:43,888 Qual é o problema, pregador? Você não gosta de ser pregado? 531 00:44:44,056 --> 00:44:45,765 Cale a boca e vá dormir. 532 00:46:01,008 --> 00:46:04,135 Ritchie Bell não vai roubar mais bancos. 533 00:46:04,303 --> 00:46:06,387 Achei que você estava dormindo. 534 00:46:06,555 --> 00:46:08,222 Não, imaginei. 535 00:46:08,515 --> 00:46:11,392 Vamos voltar para Dodge. Quero ir para a cama. 536 00:46:11,560 --> 00:46:14,228 Para quê? Eles não vão a lugar nenhum. Nem nós. 537 00:46:14,396 --> 00:46:16,314 Estou dormindo um pouco. 538 00:46:20,986 --> 00:46:22,862 Saia desses bares fedorentos. 539 00:46:23,030 --> 00:46:25,656 Faça as malas e viva nas montanhas. 540 00:46:38,128 --> 00:46:40,338 -Charlie. - Oi. 541 00:46:40,506 --> 00:46:44,300 Entrarei para corrigir o relatório do legista. Muito obrigado, doutor. 542 00:46:44,468 --> 00:46:46,302 Você e eu estamos empatados. 543 00:46:46,470 --> 00:46:48,221 Ainda não. 544 00:46:48,972 --> 00:46:51,057 Não até que a dívida seja totalmente paga, delegado. 545 00:46:56,396 --> 00:46:58,940 Ouvi dizer que você fez algumas um tiro muito chique, doutor. 546 00:46:59,691 --> 00:47:02,235 Bem, é tudo um dia de trabalho para um deputado. 547 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 Você está bem? 548 00:47:10,244 --> 00:47:12,787 Encontre Kate e diga a ela para vir ao hotel imediatamente, sim? 549 00:47:12,955 --> 00:47:14,997 Kate não aparece há algum tempo, doutor. 550 00:47:15,165 --> 00:47:16,457 O que você quer dizer? 551 00:47:16,625 --> 00:47:21,212 Quero dizer, ninguém a viu deste lado da cidade desde que você partiu. 552 00:47:23,841 --> 00:47:25,716 Devo procurar um médico? 553 00:48:01,461 --> 00:48:02,628 Bom dia, Laura. 554 00:48:02,796 --> 00:48:05,006 Oh, nunca pensei que ficaria feliz em ver você. 555 00:48:05,173 --> 00:48:07,383 - Algo errado? - Meu cavalo ficou manco. 556 00:48:07,551 --> 00:48:09,218 Antepé direito. 557 00:48:18,312 --> 00:48:21,188 Casco dividido. Melhor não montá-lo. 558 00:48:22,149 --> 00:48:23,774 Deixe-o aqui. Ele não irá longe. 559 00:48:23,942 --> 00:48:27,361 - Vou mandar o ferreiro embora. - Que bom que você apareceu. 560 00:48:29,364 --> 00:48:31,157 Eu não estava junto. 561 00:48:32,534 --> 00:48:34,452 Eu sei que você anda assim todos os dias. 562 00:48:37,289 --> 00:48:39,707 Vamos. Vou te dar uma carona até a cidade. 563 00:48:46,340 --> 00:48:47,715 A menos que você prefira caminhar seis milhas. 564 00:48:59,811 --> 00:49:01,771 Melhor segurar firme. 565 00:49:05,025 --> 00:49:06,567 Mais apertado. 566 00:49:38,725 --> 00:49:42,186 Doutor, o que você está fazendo acordado esta hora do dia? São apenas 3:00. 567 00:49:42,354 --> 00:49:47,024 Estou em uma crise de saúde. Antes do meio-dia, faça uma caminhada de 20 metros. 568 00:49:51,571 --> 00:49:53,280 Qual é a ação aqui? 569 00:49:53,448 --> 00:49:57,910 Estou pegando o hardware assim que os cowboys chegarem à cidade. 570 00:49:58,996 --> 00:50:02,790 Claro que não parece que Bat vai voltar com nossos deputados em breve. 571 00:50:03,000 --> 00:50:04,959 Onde está Kate? 572 00:50:08,213 --> 00:50:10,339 Onde ela está, Charlie? 573 00:50:12,092 --> 00:50:14,635 É um pouco delicado, doutor. 574 00:50:14,803 --> 00:50:16,429 eu... 575 00:50:16,596 --> 00:50:18,180 Sim? 576 00:50:22,436 --> 00:50:24,854 Você prometeu a Wyatt não haveria nenhum tiroteio, doutor. 577 00:50:25,022 --> 00:50:28,065 - Agora você não pode... - Onde ela está, Charlie? 578 00:50:30,318 --> 00:50:34,113 O hotel de Wiley. Ringo apareceu na cidade, e Kate está namorando ele. 579 00:50:41,496 --> 00:50:44,081 Claro que há muita carne entrando aqui. 580 00:50:46,543 --> 00:50:48,961 Este é apenas o começo. Espere até o... 581 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Olha, doutor, um tiroteio agora poderia causar muitos problemas a Wyatt. 582 00:50:52,716 --> 00:50:54,341 Muitos problemas. 583 00:50:55,177 --> 00:50:57,511 Claro que há uma confusão de gado aqui. 584 00:51:35,175 --> 00:51:37,384 Saia e fique fora, seu vagabundo inútil! 585 00:51:37,552 --> 00:51:39,470 E não volte. 586 00:52:00,033 --> 00:52:02,618 Escreva para você minha mente 587 00:52:03,703 --> 00:52:06,997 Minha mente é casar, amor 588 00:52:07,165 --> 00:52:09,875 E deixar você para trás 589 00:52:18,051 --> 00:52:19,927 Então você ficou com saudades de casa. 590 00:52:22,722 --> 00:52:25,641 Bem, bem, se não é o pequeno deputado. 591 00:52:25,809 --> 00:52:28,144 Você se foi há três dias. 592 00:52:28,311 --> 00:52:30,187 Achei que você não notaria. 593 00:52:30,355 --> 00:52:33,107 Você tem vagabundeado por todo o país com o Sr. Virtude. 594 00:52:33,275 --> 00:52:36,235 Eu estava doente, Kate. Eu precisava de você. 595 00:52:39,406 --> 00:52:43,617 Por que você não coloca uma corda em volta do meu pescoço e puxá-lo quando você me quiser? 596 00:52:43,785 --> 00:52:46,579 Não posso ficar longe. Simplesmente não dá para ficar longe, não é? 597 00:52:46,746 --> 00:52:48,622 Oh, deixe-me em paz, doutor. 598 00:52:49,666 --> 00:52:52,001 Sempre tenho que rastejar de volta para a sarjeta. 599 00:52:52,169 --> 00:52:55,337 Talvez eu não faria se você já percebeu que eu estava vivo. 600 00:52:55,505 --> 00:52:58,340 Que diferença isso faz para você onde vou ou com quem me relaciono? 601 00:52:58,508 --> 00:52:59,842 Cale-se! 602 00:53:02,179 --> 00:53:03,971 Junte suas coisas. Você está indo embora. 603 00:53:08,226 --> 00:53:09,393 Ela vai ficar aqui. 604 00:53:10,395 --> 00:53:11,645 Fique fora disso, Ringo. 605 00:53:11,813 --> 00:53:16,025 - Você não tem o direito de entrar aqui. - Estou conversando com Kate. Dar um passeio. 606 00:53:18,111 --> 00:53:20,529 Qualquer coisa que você tenha a dizer, você pode dizer isso na frente dele. 607 00:53:23,950 --> 00:53:27,203 - Sua vagabunda. - Espere um minuto, Holliday. 608 00:53:27,829 --> 00:53:30,706 Você não fala assim com minha mulher. 609 00:53:31,416 --> 00:53:34,460 Sua mulher. Mulher de qualquer um. 610 00:53:34,628 --> 00:53:36,879 Eu vou explodir você. 611 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Não tenho arma, Ringo. 612 00:53:46,097 --> 00:53:47,139 Você tem um agora. 613 00:53:55,774 --> 00:53:56,815 Alcançar. 614 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 - Eu não estou lutando. - Ele não vai lutar. 615 00:54:07,661 --> 00:54:10,454 Ele prometeu a Wyatt Earp ele seria um bom menino, ha, ha. 616 00:54:11,206 --> 00:54:14,500 Ouvi dizer que você construiu sua reputação contra um bando de bêbados. 617 00:54:16,002 --> 00:54:17,461 Vá em frente, alcance. 618 00:54:23,343 --> 00:54:24,969 Eu não estou lutando. 619 00:54:26,221 --> 00:54:27,429 Bem, tome uma bebida então. 620 00:54:41,653 --> 00:54:42,778 Ah, doutor. 621 00:55:08,805 --> 00:55:11,640 Foi uma dança adorável. Sinto muito por ter que partir tão cedo. 622 00:55:11,808 --> 00:55:13,934 - Você está partindo muitos corações. - Ha, ha. 623 00:55:14,102 --> 00:55:17,021 - Boa noite, Prefeito Kelly. - Boa noite, senhorita Denbow. 624 00:55:20,108 --> 00:55:21,400 Posso te levar a algum lugar? 625 00:55:21,568 --> 00:55:25,404 - Não, obrigado. É apenas um caminho curto. - É cedo e tenho que partir para os blefes. 626 00:55:44,507 --> 00:55:48,218 Ah, é lindo aqui. Estou feliz por ter vindo. 627 00:56:07,864 --> 00:56:09,823 Você perdeu sua cara de pôquer. 628 00:56:09,991 --> 00:56:12,451 Você parece uma garotinha assustada. 629 00:56:13,078 --> 00:56:14,995 Eu não estou com medo. 630 00:56:15,663 --> 00:56:18,290 E certamente não sou uma garotinha. 631 00:56:40,897 --> 00:56:42,981 Por que você veio aqui comigo? 632 00:56:45,944 --> 00:56:48,237 Eu gostaria de poder responder a isso. 633 00:56:48,405 --> 00:56:50,114 Não sei. 634 00:56:51,366 --> 00:56:53,450 Eu vou te contar por que você veio. 635 00:57:28,153 --> 00:57:30,779 - Bando brincalhão, né, Ringo? - Sim. 636 00:57:37,454 --> 00:57:40,581 Isso deveria aprendê-los de uma vez por todas quem é o dono das cidades das vacas. Ha, ha. 637 00:57:40,748 --> 00:57:42,124 Sim. 638 00:57:46,254 --> 00:57:48,964 Shanghai Pierce chegou à cidade. Seus homens estão gritando em Front Street. 639 00:57:49,132 --> 00:57:51,800 Veja se consegue encontrar Wyatt o mais rápido possível. Obtenha ajuda. 640 00:57:51,968 --> 00:57:53,927 Vou tentar segurá-los. 641 00:57:54,220 --> 00:57:56,805 Eu não quero ninguém lá fora nas ruas! 642 00:58:04,105 --> 00:58:07,107 Pierce, chame seus homens antes que alguém se machuque. 643 00:58:08,276 --> 00:58:11,987 Diga ao seu chefe que estou esperando pelo seu convite pessoal. 644 00:58:12,155 --> 00:58:13,614 Você está preso, Pierce. 645 00:58:13,781 --> 00:58:17,451 Você ouviu isso, Ringo? Estou preso. 646 00:58:17,619 --> 00:58:18,702 Ouvi. 647 00:58:32,634 --> 00:58:34,843 Claro que são barulhentos. 648 00:58:37,305 --> 00:58:39,056 Claro que sim. 649 00:58:42,268 --> 00:58:44,520 Vamos desistir. Eu quero sair daqui. 650 00:58:44,687 --> 00:58:47,648 Apenas continue negociando. Não vou interromper esta corrida. 651 00:58:47,815 --> 00:58:49,233 Bata em mim. 652 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 - Doutor, por favor! - Negócio. 653 00:58:59,035 --> 00:59:02,204 Bem, o que temos aqui? 654 00:59:02,372 --> 00:59:05,582 Uma dança. Agora, não é legal? 655 00:59:06,626 --> 00:59:09,461 Vocês vão nos convidar para entrar? 656 00:59:09,629 --> 00:59:11,630 Não são muito hospitaleiros, não é, chefe? 657 00:59:11,798 --> 00:59:14,424 É melhor você pegar essa sua escória ao sul do prazo. 658 00:59:14,592 --> 00:59:16,176 Vocês ouviram isso, rapazes? 659 00:59:16,344 --> 00:59:19,263 Estas são pessoas respeitáveis. 660 00:59:19,430 --> 00:59:21,515 Eles são bons o suficiente para ficar com o nosso dinheiro. 661 00:59:21,683 --> 00:59:24,560 Eu digo que meus homens são bons o suficiente dançar com suas mulheres. 662 00:59:48,835 --> 00:59:50,961 Meus meninos querem dançar! 663 00:59:51,129 --> 00:59:53,839 Pianista, faça música! 664 00:59:56,884 --> 00:59:58,051 Torne-o animado! 665 01:00:19,407 --> 01:00:26,371 - Olá, Xangai. - Bem, agora meu dia está completo. 666 01:00:26,539 --> 01:00:30,834 Você e eu vamos resolver por essa cicatriz que você me deu em Wichita. 667 01:00:33,129 --> 01:00:35,672 Soltem suas armas, rapazes, e desçam para o calabouço comigo. 668 01:00:35,840 --> 01:00:39,051 É melhor você começar a orar, Earp. Você puxou seu último blefe. 669 01:00:39,218 --> 01:00:41,762 Pense direito, Xangai, antes que você se meta em muitos problemas... 670 01:00:41,929 --> 01:00:44,264 - ...e não consigo sair dessa. - Vamos trabalhar nele, chefe. 671 01:00:44,432 --> 01:00:46,308 Essa é uma boa ideia. 672 01:00:46,476 --> 01:00:50,562 Talvez seus amigos gostariam de ver quão durão você realmente é. 673 01:00:50,730 --> 01:00:53,106 Eu gostaria de ver você dançar, marechal. 674 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 Essa é uma conversa muito corajosa, Xangai, com 20 homens atrás de você. 675 01:00:56,611 --> 01:00:58,862 Vamos você e eu sair para a rua sozinho. 676 01:00:59,030 --> 01:01:01,948 Oh não. Você não me engana nisso. 677 01:01:02,158 --> 01:01:05,118 Não é possível blefar, hein? 678 01:01:05,703 --> 01:01:08,705 Muito bem, rapazes. Pegue o gambá. 679 01:01:13,586 --> 01:01:17,172 Vocês, cavalheiros, fizeram tanto barulho, Frank Loving estava com muito medo de lidar. 680 01:01:17,340 --> 01:01:18,882 Você acabou com minha sequência de vitórias. 681 01:01:20,843 --> 01:01:22,886 Acabou a diversão, rapazes. Desabotoe-os. 682 01:01:23,096 --> 01:01:24,596 Vamos atirar. 683 01:01:24,764 --> 01:01:25,931 Tudo bem, Xangai? 684 01:01:26,099 --> 01:01:28,266 Vá em frente. Desenhe, todos vocês. 685 01:01:28,434 --> 01:01:29,893 Mas você consegue primeiro, Xangai. 686 01:01:30,061 --> 01:01:31,645 E você em segundo lugar, Ringo. 687 01:01:31,854 --> 01:01:33,522 Bem, dê o play. 688 01:01:33,690 --> 01:01:37,234 vou te dar cinco segundos para desafivelar suas armas. 689 01:01:38,194 --> 01:01:39,236 Um... 690 01:01:41,656 --> 01:01:43,198 ...dois... 691 01:01:44,075 --> 01:01:45,742 ...três... 692 01:01:45,910 --> 01:01:47,077 ...quatro... 693 01:01:47,286 --> 01:01:50,205 Já nos divertimos bastante, rapazes. Desabotoe-os. 694 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Harry, Justin, peguem o hardware. 695 01:01:53,084 --> 01:01:54,501 Mexa-se. 696 01:01:55,002 --> 01:01:56,628 Doutor! 697 01:01:59,799 --> 01:02:01,675 Alguém mais quer tentar a sorte? 698 01:02:03,219 --> 01:02:06,221 Mexa-se. Vamos! Continuem andando, todos vocês! 699 01:02:06,431 --> 01:02:09,307 Tudo bem, doutor. Ainda não terminamos. 700 01:02:09,475 --> 01:02:12,894 Você teria sido, mas sinto-me com um humor caridoso esta noite. 701 01:02:26,701 --> 01:02:28,493 Continue andando. Vamos. 702 01:02:33,249 --> 01:02:35,292 Kelly, derrube-os e trancá-los durante a noite. 703 01:02:35,460 --> 01:02:36,585 Você ouviu o marechal. 704 01:02:37,962 --> 01:02:39,713 Vamos. Vamos nos mexer. 705 01:02:41,632 --> 01:02:44,092 Suponho que você não queira meus agradecimentos. 706 01:02:44,427 --> 01:02:47,387 Digamos apenas que minha conta foi paga integralmente. 707 01:02:47,555 --> 01:02:49,681 E não leve isso para o lado pessoal, delegado. 708 01:03:11,412 --> 01:03:12,954 Bom dia, doutor. 709 01:03:13,498 --> 01:03:14,998 Manhã. 710 01:03:19,253 --> 01:03:22,881 Apenas pensei que você gostaria de saber que há será um homem da lei a menos no território. 711 01:03:23,049 --> 01:03:25,675 Isso é sempre uma boa notícia para mim. 712 01:03:25,927 --> 01:03:28,261 Estou indo para a Califórnia comprar um rancho. 713 01:03:28,429 --> 01:03:31,097 Estou seguindo seu bom conselho, sair enquanto há tempo. 714 01:03:31,265 --> 01:03:32,307 Homem inteligente. 715 01:03:33,476 --> 01:03:35,811 Laura vem comigo. 716 01:03:35,978 --> 01:03:37,479 Vamos nos casar em alguns dias. 717 01:03:38,439 --> 01:03:42,526 Gostaríamos que você fosse ao casamento, doutor, se isso não interferir no seu pôquer. 718 01:03:42,985 --> 01:03:46,613 Não sou bom em casamentos, apenas em funerais. Lide comigo. 719 01:03:51,828 --> 01:03:53,328 Wyatt. 720 01:03:54,288 --> 01:03:56,039 Ela é uma verdadeira dama. 721 01:03:56,207 --> 01:03:58,625 Desejo a vocês dois muita felicidade. 722 01:03:59,377 --> 01:04:02,128 Você tem sorte de sair deste país. 723 01:04:02,880 --> 01:04:04,923 Por que você não tenta a sorte? 724 01:04:06,384 --> 01:04:07,425 Hum. 725 01:04:09,762 --> 01:04:11,763 Adeus, doutor. 726 01:04:28,364 --> 01:04:30,490 Leve-me de volta, doutor. 727 01:04:32,034 --> 01:04:33,577 Por favor? 728 01:04:35,538 --> 01:04:37,539 Dê-me outra chance. 729 01:04:44,547 --> 01:04:46,756 Por favor, me leve de volta. 730 01:04:48,759 --> 01:04:50,886 Eu farei qualquer coisa que você disser. 731 01:04:51,470 --> 01:04:53,930 Eu não me importo como você me trata. 732 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 Doutor, sinto muito pelo que fiz. 733 01:04:58,561 --> 01:05:00,896 Não é sua culpa, Kate. 734 01:05:01,063 --> 01:05:03,607 Não é minha culpa. Não é culpa de ninguém. 735 01:05:04,525 --> 01:05:06,943 É apenas a forma como as cartas caem. 736 01:05:10,573 --> 01:05:13,533 Eu nunca te dei muita chance, não é? 737 01:05:15,661 --> 01:05:19,247 Talvez pudesse ter sido diferente se eu estivesse certo com você, mas... 738 01:05:19,415 --> 01:05:21,917 Não é tarde demais, doutor. Eu serei bom para você. 739 01:05:22,084 --> 01:05:24,085 Eu... eu prometo. 740 01:05:24,253 --> 01:05:25,795 É tarde demais para nós dois. 741 01:05:26,505 --> 01:05:30,383 Faça algo melhor para você enquanto você ainda tem chance. 742 01:05:45,191 --> 01:05:47,734 Não me deixe ir, doutor. Não me deixe voltar para lá. 743 01:05:47,902 --> 01:05:51,237 Deixe-me em paz. Apenas me deixe em paz. 744 01:06:02,375 --> 01:06:04,626 Eu verei você morto. 745 01:06:23,437 --> 01:06:25,105 - Olá, Wyatt. -Charlie. 746 01:06:25,272 --> 01:06:29,234 - Você recebeu uma carta do procurador-geral. - O que ele tem a dizer? 747 01:06:34,991 --> 01:06:38,576 Ele diz que pode marcar uma consulta para você como marechal dos EUA sempre que quiser. 748 01:06:40,079 --> 01:06:43,456 Wyatt Earp, marechal dos Estados Unidos. Isso é tudo que preciso. 749 01:06:43,708 --> 01:06:45,792 Estão todos mortos, Charlie. 750 01:06:46,002 --> 01:06:48,003 Ah, antes que eu esqueça... 751 01:06:49,797 --> 01:06:51,089 ...isto é seu agora. 752 01:06:51,257 --> 01:06:53,216 Acabou como homem da lei para sempre. 753 01:06:54,844 --> 01:06:58,013 - Ah, você também recebeu um telegrama. - Leia. 754 01:07:24,832 --> 01:07:26,499 Virgílio é meu irmão. 755 01:07:26,667 --> 01:07:30,253 Ele está com problemas. Ele precisa de mim. Tente entender, Laura. 756 01:07:30,421 --> 01:07:32,756 Eu entendo que fui tolo em me apaixonar. 757 01:07:32,965 --> 01:07:35,383 - Se eu pudesse... - Wyatt, quando te conheci... 758 01:07:35,551 --> 01:07:37,927 ...eu te disse que não te seguiria de cidade em cidade... 759 01:07:38,095 --> 01:07:41,431 ...sentado na escuridão, esperando por alguém para trazer a notícia de que você foi morto. 760 01:07:41,599 --> 01:07:43,433 Eu não vou viver assim. 761 01:07:43,601 --> 01:07:46,061 Nós não vamos começar uma vida juntos com uma arma na mão. 762 01:07:46,228 --> 01:07:48,563 Eu juro para você, Laura. Estou farto depois de Tombstone. 763 01:07:48,731 --> 01:07:49,939 Você nunca terminará. 764 01:07:50,107 --> 01:07:52,025 Sua reputação irá segui-lo onde quer que você esteja. 765 01:07:52,193 --> 01:07:54,402 - Laura, ele é meu irmão. - E eu serei sua esposa. 766 01:07:54,570 --> 01:07:57,906 - Não me peça para decepcioná-lo. - Não me decepcione. 767 01:07:58,115 --> 01:08:00,992 Eu desistiria de qualquer coisa. Eu irei a qualquer lugar por você. 768 01:08:01,160 --> 01:08:02,994 Trabalharei ao seu lado nos campos. 769 01:08:03,537 --> 01:08:06,206 Mas você tem que me encontrar no meio do caminho. 770 01:08:24,975 --> 01:08:26,726 Devo ir para Tombstone. 771 01:08:28,562 --> 01:08:31,564 Tudo bem, vá. Limpe a lápide. 772 01:08:31,732 --> 01:08:33,775 Há mais cem lápides na fronteira... 773 01:08:33,943 --> 01:08:37,070 ...todos esperando pelo grande Wyatt Earp. 774 01:08:37,571 --> 01:08:39,989 Prossiga. Limpe todos eles. 775 01:08:40,574 --> 01:08:42,033 Prossiga! 776 01:08:43,911 --> 01:08:45,620 Eu te amo, Laura. 777 01:09:13,983 --> 01:09:16,067 Eu te amo, Wyatt. 778 01:10:11,540 --> 01:10:14,667 Boa tarde, marechal. Saiu para dar uma voltinha? 779 01:10:14,835 --> 01:10:16,794 Cerca de 700 milhas no valor. Lápide. 780 01:10:16,962 --> 01:10:19,005 Lápide, hein? Eu mesmo estou indo nessa direção. 781 01:10:19,173 --> 01:10:21,966 Eu entendo o clima lá embaixo pode ser melhor para minha tosse. 782 01:10:22,134 --> 01:10:24,385 Desde quando você se interessou na sua saúde? 783 01:10:24,553 --> 01:10:27,263 Bem, é realmente uma questão de finanças. O convés esfriou aqui. 784 01:10:27,431 --> 01:10:29,807 Ninguém vai me dar nenhuma peça. 785 01:10:30,017 --> 01:10:31,893 Importa-se se eu for junto? 786 01:10:32,102 --> 01:10:34,187 É um país livre. Suba. 787 01:10:34,688 --> 01:10:36,439 Onde está seu equipamento? 788 01:11:49,596 --> 01:11:51,931 Ei, ei. Uau. 789 01:11:56,395 --> 01:11:59,772 Bem, obrigado pela carona. Venda meu cavalo e consiga um bom preço. 790 01:12:03,277 --> 01:12:04,319 Doutor. 791 01:12:05,070 --> 01:12:07,488 Eu sei. Sem facas, sem armas, sem matança. 792 01:12:17,666 --> 01:12:19,042 Cara, isso é bom. 793 01:12:19,209 --> 01:12:21,836 Eu quase esqueci qual é o gosto de uma refeição caseira. 794 01:12:22,004 --> 01:12:24,172 Betty, vou roubar você de Virgil. 795 01:12:24,340 --> 01:12:27,258 Caramba, Wyatt, você vai ficar o único que restou. 796 01:12:27,426 --> 01:12:29,260 Tenho uma família morando em Deadwood. 797 01:12:29,428 --> 01:12:32,305 Até o pequeno Jimmy aqui está se casando quando ele voltar para a Califórnia. 798 01:12:32,473 --> 01:12:35,183 O que você quer dizer com "pequeno Jimmy"? Farei 19 anos no próximo mês. 799 01:12:36,602 --> 01:12:38,603 Dezenove. 800 01:12:40,022 --> 01:12:43,358 Diga, quando você vai se casar, Wyatt? 801 01:12:46,028 --> 01:12:47,445 Charuto? 802 01:12:49,156 --> 01:12:52,241 Aí está o sinal para mulheres e crianças para sair da sala. 803 01:12:52,409 --> 01:12:54,535 Vamos, Tommy. É sua hora de dormir agora. 804 01:12:54,703 --> 01:12:56,371 Ah, mãe, eu preciso? 805 01:12:56,538 --> 01:12:58,873 Sim, você quer. Seus tios estarão todos aqui amanhã. 806 01:12:59,041 --> 01:13:01,459 - Boa noite, tio Wyatt. - Boa noite, Tommy. 807 01:13:01,627 --> 01:13:03,795 - Boa noite, tio Morgan. - Boa noite, filho. 808 01:13:03,962 --> 01:13:06,089 - Boa noite, tio James. - Boa noite, Tommy. 809 01:13:06,256 --> 01:13:08,299 - Boa noite, papai. - Boa noite, filho. 810 01:13:11,512 --> 01:13:13,763 É bom ter você aqui. 811 01:13:14,014 --> 01:13:17,683 Eu só queria que fosse em circunstâncias mais felizes. 812 01:13:27,444 --> 01:13:28,694 Ela parece muito chateada. 813 01:13:28,862 --> 01:13:32,073 Bem, ela está atrás de mim há um ano para parar de empacotar. 814 01:13:32,241 --> 01:13:34,283 Você sabe como são as mulheres. 815 01:13:35,661 --> 01:13:38,329 Tudo bem. Agora, vamos ao que interessa. 816 01:13:38,497 --> 01:13:41,040 Agora, Morgan e Jimmy conheça a configuração aqui. 817 01:13:41,208 --> 01:13:44,377 Agora, Wyatt, você sabe que Ike Clanton tem um rancho fora dos limites da cidade. 818 01:13:44,545 --> 01:13:45,628 Sim eu sei. 819 01:13:45,796 --> 01:13:49,715 Ele organizou o grupo mais difícil de pistoleiros que você já viu. 820 01:13:49,883 --> 01:13:51,092 Ele é dono do xerife do condado. 821 01:13:51,260 --> 01:13:53,594 - Quem é ele? - Algodão Wilson. 822 01:13:53,762 --> 01:13:56,264 Algodão Wilson. Então Ike pagou seu acordo. 823 01:13:56,432 --> 01:13:59,684 Clanton tem roubado gado mexicano aos milhares. 824 01:13:59,852 --> 01:14:01,477 E ele tem que movê-los. 825 01:14:01,645 --> 01:14:06,190 Ele só pode enviá-los para fora de Tombstone, e ele não pode fazer isso enquanto controlarmos a cidade. 826 01:14:06,358 --> 01:14:07,483 É isso. 827 01:14:07,651 --> 01:14:09,652 Ele é organizado e é mau. 828 01:14:09,820 --> 01:14:13,489 - Não podemos mantê-lo fora de Tombstone para sempre. - E o povo de Tombstone? 829 01:14:13,657 --> 01:14:15,408 John Clum, editor do Epitáfio... 830 01:14:15,576 --> 01:14:19,871 ...e alguns dos principais cidadãos nos apoiarão se eles souberem que você está no comando. 831 01:14:20,038 --> 01:14:23,499 Estamos todos de acordo, Wyatt. Você deveria comandar o show. 832 01:14:29,381 --> 01:14:31,799 Só tem uma coisa que me incomoda... 833 01:14:31,967 --> 01:14:34,427 ...e quero falar o que quero agora. 834 01:14:35,053 --> 01:14:39,432 Haverá muita conversa ruim sobre você andar com Doc Holliday. 835 01:14:40,142 --> 01:14:41,684 E o Holliday? 836 01:14:41,977 --> 01:14:45,146 Ele é o pior assassino da fronteira. é isso que acontece com ele. 837 01:14:45,314 --> 01:14:48,399 Simplesmente não parece bom, você vem aqui com ele. 838 01:14:49,943 --> 01:14:52,862 Holliday salvou minha vida em Dodge City. Eu não esqueço disso. 839 01:14:53,030 --> 01:14:55,198 Além do mais, ele é um homem de palavra. 840 01:14:55,365 --> 01:14:57,992 Contanto que ele jogue suas cartas corretamente e evita assassinatos... 841 01:14:58,160 --> 01:15:00,411 ...não temos o direito de expulsá-lo da cidade. 842 01:15:00,579 --> 01:15:04,749 - Eu não sabia que vocês dois eram uma equipe. - Não estamos. É apenas um caso de negociação honesta. 843 01:15:04,917 --> 01:15:06,709 Férias ficam. 844 01:15:08,253 --> 01:15:10,713 Tudo bem, Wyatt. Ele é sua responsabilidade. 845 01:15:10,881 --> 01:15:13,132 Isso me cai bem. Temos um mapa do concelho? 846 01:15:14,426 --> 01:15:18,846 A primeira coisa que precisamos fazer é deixar os Clantons sabem que a cidade está fechada para eles. 847 01:15:19,014 --> 01:15:22,266 Então temos que controlar o condado. Agora, isso é importante. 848 01:15:22,434 --> 01:15:25,686 Vou mandar uma carta para um homem esta noite quem cuidará desse assunto para nós. 849 01:15:25,854 --> 01:15:27,772 - Agora me mostre onde fica o rancho Clanton. - Aqui. 850 01:15:27,940 --> 01:15:29,148 Onde ele mantém seus homens? 851 01:15:39,284 --> 01:15:41,744 Olá, Algodão. Eu estava esperando por você. 852 01:15:41,912 --> 01:15:44,497 Você parece bem, muito próspero. 853 01:15:44,665 --> 01:15:47,458 - Ah, não estou reclamando. - O que está em sua mente? 854 01:15:47,626 --> 01:15:51,671 Wyatt, Ike quer fazer um acordo com você. Ele não promete problemas... 855 01:15:51,838 --> 01:15:53,839 ...se você deixá-lo embarcar seu gado fora da lápide. 856 01:15:54,007 --> 01:15:56,926 - Bem, isso é muito gentil da parte do Ike. - Ike é um cara legal. 857 01:15:57,094 --> 01:16:00,596 Ele tem uma fortuna amarrado no gado lá na fazenda... 858 01:16:00,764 --> 01:16:03,683 ...e ele vai movê-los. - Ah, ele é, né? 859 01:16:10,774 --> 01:16:13,776 Há $20.000 nisso para você, em dinheiro. 860 01:16:15,028 --> 01:16:17,613 Vinte mil dólares? 861 01:16:17,781 --> 01:16:19,323 O salário do pecado está aumentando. 862 01:16:19,533 --> 01:16:22,618 Vinte mil contra um buraco de 6 pés em Boot Hill... 863 01:16:22,786 --> 01:16:26,455 ...ou uma pensão de US$ 20 por mês se você viver o suficiente para coletá-lo. 864 01:16:32,379 --> 01:16:34,505 Eu pensei sobre essas coisas. 865 01:16:40,679 --> 01:16:42,430 Você sabe, Algodão... 866 01:16:42,973 --> 01:16:46,934 ...esta é uma pequena cidade agradável, um bom lugar para passar um tempo. 867 01:16:47,436 --> 01:16:49,687 Posso até concorrer a xerife do condado em alguns meses. 868 01:16:49,855 --> 01:16:52,481 Isso não me assusta nem um pouco. Eu tenho o meu. 869 01:16:52,649 --> 01:16:55,735 Agora tenho um rancho e 25 mil no banco. e você sabe de uma coisa? 870 01:16:55,902 --> 01:16:58,446 Isso não incomoda meu sono, nem um pouco. 871 01:16:58,614 --> 01:17:00,406 Mas seria meu. 872 01:17:01,366 --> 01:17:05,328 Por que você não sai desse púlpito, Wyatt? Ellsworth, Wichita, Dodge City. 873 01:17:05,495 --> 01:17:08,914 O que eles têm para você senão uma vida cheia de miséria e uma mulher que te abandonou... 874 01:17:09,082 --> 01:17:11,208 ...e a amizade de um assassino? 875 01:17:14,379 --> 01:17:17,048 Leve esta mensagem de volta ao seu chefe. 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,645 Então é assim que ele quer, né? 877 01:17:31,188 --> 01:17:34,190 Ele pretende retirar a cidade debaixo de você, Ike. 878 01:17:39,946 --> 01:17:43,783 Eu imediatamente levantei meu chapéu 879 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 E finalmente ela comentou 880 01:17:48,121 --> 01:17:51,457 Eu nunca esquecerei 881 01:17:51,625 --> 01:17:55,544 Aquela tarde adorável 882 01:17:55,712 --> 01:17:59,799 Eu a conheci na fonte do parque 883 01:18:04,388 --> 01:18:07,306 - Já faz muito tempo, Ike. - Muito tempo. 884 01:18:07,516 --> 01:18:10,434 Olá, Ringo. Ainda alugando sua arma para quem pagar mais? 885 01:18:10,602 --> 01:18:11,852 Isso mesmo, marechal. 886 01:18:14,147 --> 01:18:16,107 Você não é um pouco jovem estar carregando uma arma, filho? 887 01:18:16,817 --> 01:18:18,109 Por que você não me experimenta? 888 01:18:23,323 --> 01:18:24,699 Indo para algum lugar? 889 01:18:24,866 --> 01:18:27,368 Estamos assistindo ao show, delegado. Alguma objeção? 890 01:18:27,536 --> 01:18:30,371 Não. Assim que você fizer check-in suas armas. 891 01:18:30,539 --> 01:18:32,373 Por que você não verifica para mim, delegado? 892 01:18:34,334 --> 01:18:35,376 Agora! 893 01:18:38,964 --> 01:18:40,005 Vocês, rapazes, conhecem meus irmãos. 894 01:18:40,173 --> 01:18:42,550 Conheça John Clum, chefe do comité de cidadãos. 895 01:18:42,718 --> 01:18:46,137 - Você é um homem marcado, Wyatt. - Não há lugar nesta cidade para você, Ike. 896 01:18:46,304 --> 01:18:49,724 Da próxima vez que você andar armado, você sai com os pés primeiro. 897 01:18:51,184 --> 01:18:52,226 Agora, mexa-se. 898 01:19:06,074 --> 01:19:07,450 Ei! 899 01:19:42,194 --> 01:19:45,613 - Aí vem o problema. - Quem é ela? 900 01:19:46,072 --> 01:19:48,991 Essa é Kate Fisher. Ela simplesmente não conseguia ficar longe. 901 01:19:56,958 --> 01:19:58,417 Ligue, seus idiotas. 902 01:20:00,128 --> 01:20:02,463 Barman, um pouco de uísque aqui. 903 01:20:02,631 --> 01:20:04,548 Deixe a garrafa. 904 01:20:04,716 --> 01:20:07,635 Dois pares. Acessa. 905 01:20:08,804 --> 01:20:10,596 Ei, doutor, o que você tem? 906 01:20:10,764 --> 01:20:11,889 Três tres. 907 01:20:12,057 --> 01:20:14,350 Bela cidade, hein, Kate? 908 01:20:17,229 --> 01:20:18,938 Bem, bem, bem. 909 01:20:19,105 --> 01:20:20,981 Se não for o pequeno deputado. 910 01:20:25,612 --> 01:20:27,655 Doutor, seu acordo. 911 01:20:30,700 --> 01:20:33,285 Você não vai dizer olá para um velho amigo? 912 01:20:33,578 --> 01:20:35,037 Empate. 913 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Quero um pouco de creme de menta. 914 01:20:43,505 --> 01:20:45,381 Ei, pequeno deputado... 915 01:20:46,883 --> 01:20:49,677 ...você não gostaria de ter outra bebida comigo? 916 01:20:50,929 --> 01:20:52,805 Você está bêbado, Ringo. 917 01:20:52,973 --> 01:20:55,307 Foi assim que você construiu sua reputação, não foi? 918 01:20:55,475 --> 01:20:57,184 Contra bêbados? 919 01:21:01,523 --> 01:21:04,817 Pegue sua arma. Encontro você na rua em cinco minutos. 920 01:21:04,985 --> 01:21:06,819 Eu estarei lá. 921 01:21:13,285 --> 01:21:15,494 Eu disse que veria você morto. 922 01:21:35,724 --> 01:21:39,977 Que tipo de brincadeira é essa? É tudo o que Clanton precisa para começar uma guerra. 923 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Eu estou farto disso até aqui. Você quer jogar bolo com eles, vá em frente. 924 01:21:45,066 --> 01:21:47,735 Dê-me sua arma, doutor. Você não tem o direito de empacotá-lo. 925 01:21:53,241 --> 01:21:55,034 Agora você pode... 926 01:21:56,161 --> 01:21:59,121 Você pode agradecer a Deus você é irmão de Wyatt Earp. 927 01:21:59,289 --> 01:22:04,209 Holliday, se você pensa alguma coisa sobre Wyatt, você vai sair daqui. 928 01:22:04,586 --> 01:22:08,005 Ter um assassino como você por perto é a pior coisa que pode acontecer com ele. 929 01:22:57,514 --> 01:23:01,308 - Ouvi dizer que você está saindo de Tombstone. - Você ouve bem. 930 01:23:01,476 --> 01:23:03,727 Vou subir ao palco amanhã. 931 01:23:08,108 --> 01:23:10,484 Eu pensei que esse clima foi bom para sua tosse. 932 01:23:10,652 --> 01:23:12,111 Ouça, pregador... 933 01:23:12,278 --> 01:23:15,197 ...estar aqui me causou muito constrangimento. 934 01:23:15,365 --> 01:23:18,492 Algumas pessoas estão até me levando como um homem da lei. 935 01:23:19,911 --> 01:23:22,246 Você não vai embora por minha causa? 936 01:23:22,872 --> 01:23:24,540 Sua conta? 937 01:23:25,333 --> 01:23:28,002 Você não tem nada a ver com minha partida. 938 01:23:39,889 --> 01:23:41,765 Boa sorte, doutor. 939 01:23:53,069 --> 01:23:56,113 Pena que não estaremos no final juntos. 940 01:24:06,124 --> 01:24:09,668 - Olá, Wyatt. - Aqui está aquela carta que você estava esperando. 941 01:24:24,100 --> 01:24:25,309 O que temos aqui? 942 01:24:25,477 --> 01:24:27,853 O jovem Clanton desmaiou bêbado na Alhambra. 943 01:24:28,021 --> 01:24:30,689 Jogue-o no tanque. Deixe-o dormir. 944 01:24:30,857 --> 01:24:32,399 Espere um minuto. 945 01:24:34,360 --> 01:24:36,779 John, quanto tempo vai demorar para conseguir aqueles homens que você prometeu? 946 01:24:36,946 --> 01:24:38,781 Qualquer hora que você disser. 947 01:24:38,990 --> 01:24:41,200 Acho que vou fazer uma viagem para o rancho Clanton. 948 01:24:41,367 --> 01:24:43,118 - Você está louco? - Eu não acho. 949 01:24:43,286 --> 01:24:46,789 - Pegue sua arma. - Esta é toda a munição que vou precisar. 950 01:24:52,378 --> 01:24:54,088 Se eu não voltar em algumas horas, Virge... 951 01:24:54,255 --> 01:24:57,382 ...tem o comitê de cidadãos de Clum arraste minha carcaça para fora. 952 01:25:14,150 --> 01:25:15,901 Ei, ei. 953 01:26:08,621 --> 01:26:10,789 - Billy! - Ele está bem, senhora. 954 01:26:10,957 --> 01:26:12,708 Acabei de ficar um pouco bêbado. 955 01:26:12,876 --> 01:26:14,710 Tudo bem, de pé. 956 01:26:19,090 --> 01:26:21,383 Billy! Você entra em casa. 957 01:26:40,278 --> 01:26:42,404 Eu não sei o que vou fazer com aquele garoto. 958 01:26:42,572 --> 01:26:44,823 Como ele está indo agora, ele vai acabar como seu pai... 959 01:26:44,991 --> 01:26:47,159 ...abatido por roubar gado. 960 01:26:51,789 --> 01:26:54,208 Você se acha muito durão, não é, filho? 961 01:26:54,959 --> 01:26:59,713 Eu nunca vi um pistoleiro tão durão ele viveu para comemorar seu 35º aniversário. 962 01:27:03,760 --> 01:27:06,136 Aprendi uma regra sobre pistoleiros. 963 01:27:06,304 --> 01:27:08,805 Sempre há um homem mais rápido no sorteio do que você. 964 01:27:08,973 --> 01:27:12,809 E quanto mais você usa uma arma, mais cedo você encontrará aquele homem. 965 01:27:15,521 --> 01:27:17,981 Você acha que eu não sei o que há dentro de você. 966 01:27:19,359 --> 01:27:21,401 Eu tinha alguns irmãos mais velhos. 967 01:27:21,569 --> 01:27:24,529 Eles lutaram na Guerra Civil, e eu era muito jovem para ir. 968 01:27:24,697 --> 01:27:28,283 Eu tentei viver de acordo com eles da mesma maneira você está tentando fazer jus a Ike e Finn. 969 01:27:33,081 --> 01:27:36,333 - Você sabe disso, né? - Pode apostar que sei disso. 970 01:27:36,960 --> 01:27:40,212 Não é que eu queira ser exatamente um pistoleiro. É só... 971 01:27:40,797 --> 01:27:42,547 Não sei, às vezes fico sozinho. 972 01:27:46,678 --> 01:27:48,470 Todos os pistoleiros são solitários. 973 01:27:48,638 --> 01:27:50,305 Eles vivem com medo. 974 01:27:50,932 --> 01:27:53,642 Eles morrem sem um centavo ou uma mulher ou um amigo. 975 01:27:54,060 --> 01:27:57,896 - Sabe, nunca pensei nisso assim. - Bem, pense nisso. Pense nisso. 976 01:27:58,064 --> 01:28:01,650 Billy, ouça o marechal. 977 01:28:05,238 --> 01:28:08,865 - Não farei mais isso, mãe. - Ah, Billy. 978 01:28:36,311 --> 01:28:37,352 O que você está fazendo aqui? 979 01:28:38,938 --> 01:28:41,732 Acabei de trazer seu irmão mais novo para casa, bêbado. 980 01:28:41,899 --> 01:28:44,860 Você deveria estar orgulhoso, muito orgulhoso. 981 01:28:45,987 --> 01:28:47,487 É melhor você começar a andar. 982 01:28:53,661 --> 01:28:55,412 Eu não faria isso, Ike. 983 01:28:56,456 --> 01:28:59,499 Meus amigos em Tombstone podem começar a se preocupar se eu não voltar logo. 984 01:28:59,709 --> 01:29:03,587 Isso não serve de nada para mim, Wyatt. Você está fora do seu território desta vez. 985 01:29:03,796 --> 01:29:05,172 Eu sou? 986 01:29:07,633 --> 01:29:10,761 Minha nomeação, marechal dos Estados Unidos. 987 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 Desculpe desapontar você. 988 01:29:24,275 --> 01:29:25,692 Agora, espere um minuto, Wyatt. 989 01:29:25,860 --> 01:29:29,196 Eu não estou procurando uma briga, mas você tem que parar de me pressionar. 990 01:29:29,364 --> 01:29:32,824 Por que não sentamos e conversamos sobre isso? Farei qualquer tipo de acordo que você pedir. 991 01:29:32,992 --> 01:29:36,370 O único acordo que quero é para você para levar aquele rebanho roubado de volta ao México. 992 01:29:36,537 --> 01:29:37,871 Ei! 993 01:29:55,348 --> 01:29:57,265 - Você viu o juiz? - Eu o vi. 994 01:29:57,433 --> 01:29:58,725 Bem? 995 01:29:58,893 --> 01:30:03,355 Não há nenhuma maneira legal de manter um marechal dos Estados Unidos fora do condado. 996 01:30:03,523 --> 01:30:06,566 O juiz estava fazendo as malas para sair quando cheguei lá. 997 01:30:07,193 --> 01:30:09,820 Eu acho que já é hora todos nós fazemos as malas e vamos embora, Ike. 998 01:30:09,987 --> 01:30:11,655 Cale a boca, Frank. 999 01:30:11,948 --> 01:30:13,907 Só podemos fazer uma coisa. 1000 01:30:14,075 --> 01:30:16,576 Nós não tivemos nenhum problema até que Wyatt Earp chegou aqui. 1001 01:30:16,744 --> 01:30:19,287 Você está fazendo sentido agora, Ike. 1002 01:30:19,831 --> 01:30:21,164 Tudo bem. 1003 01:30:21,958 --> 01:30:24,626 Não temos escolha. Vamos emboscá-lo esta noite. 1004 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 Você não está esquecendo sobre o resto dos Earps? 1005 01:30:27,380 --> 01:30:31,091 Agora, olhe, podemos lidar com os Earps se fizermos disso uma luta pessoal. 1006 01:30:31,300 --> 01:30:35,011 - E se trouxerem Clum? - Eles não vão. Eles são orgulhosos demais. 1007 01:30:35,179 --> 01:30:37,514 Eles virão até nós do jeito que quisermos. 1008 01:30:37,682 --> 01:30:41,393 É uma lei, maior do que qualquer lei nos livros. 1009 01:30:42,019 --> 01:30:43,437 Orgulho familiar. 1010 01:30:44,397 --> 01:30:47,983 Nós vamos pegar aquele Wyatt quando ele faz sua última rodada. 1011 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 Não faça diferença para mim. 1012 01:31:07,003 --> 01:31:10,464 - Cansado? - Sim. Acho que devo ter cochilado um pouco. 1013 01:31:10,631 --> 01:31:12,048 Betty mandou um café. 1014 01:31:12,216 --> 01:31:14,301 Bem, isso vai acertar o alvo. 1015 01:31:19,348 --> 01:31:21,141 Está muito quieto. 1016 01:31:21,893 --> 01:31:23,477 Muito quieto. 1017 01:31:29,358 --> 01:31:32,694 Wyatt, você acha que teremos que lutar com os Clantons? 1018 01:31:34,363 --> 01:31:36,448 Eu gostaria de saber, Jimmy. 1019 01:31:36,616 --> 01:31:39,034 Talvez Ike veja como tudo isso é desesperador. 1020 01:31:46,667 --> 01:31:48,627 Você está ansioso para voltar para a Califórnia? 1021 01:31:48,794 --> 01:31:50,795 Eu penso nisso o tempo todo. 1022 01:31:51,881 --> 01:31:54,799 - Ela deve ser uma menina e tanto. - Sim, ela é. 1023 01:31:56,511 --> 01:31:57,802 Bem... 1024 01:31:59,180 --> 01:32:01,223 ...É melhor eu começar a trabalhar. 1025 01:32:01,432 --> 01:32:04,434 Olha, que tal me deixar fazer a ronda para você esta noite? 1026 01:32:04,936 --> 01:32:08,355 Eu fico terrivelmente solitário sentado aqui sem nada para fazer a não ser pensar. 1027 01:32:08,523 --> 01:32:11,441 Claro, vá em frente. Eu poderia dormir um pouco. 1028 01:32:11,609 --> 01:32:15,320 Pelo menos quando estou circulando, isso me dá outra coisa em que pensar. 1029 01:34:27,286 --> 01:34:29,120 Ike encerrou a peça. 1030 01:34:29,455 --> 01:34:31,289 Faremos do jeito dele agora. 1031 01:34:31,457 --> 01:34:33,708 Não faça isso, Wyatt. É isso que eles querem. 1032 01:34:33,876 --> 01:34:35,960 Não deixe que eles empurrem você em uma briga pessoal. 1033 01:34:36,128 --> 01:34:38,046 Isso é muito engraçado vindo de você. 1034 01:34:38,214 --> 01:34:40,757 Você é um homem da lei, Wyatt. Não jogue fora o trabalho de uma vida inteira. 1035 01:34:40,925 --> 01:34:43,593 - Onde está sua lógica? - Para o inferno com a lógica! 1036 01:34:43,844 --> 01:34:45,762 Esse é meu irmão deitado ali. 1037 01:35:28,139 --> 01:35:30,682 - Quem é? - Abra a porta! 1038 01:35:41,235 --> 01:35:44,112 - Comece a falar, Kate. - Doutor... 1039 01:35:44,989 --> 01:35:46,448 ...Eu não sei nada sobre isso. 1040 01:35:46,615 --> 01:35:47,991 Falar. 1041 01:35:50,828 --> 01:35:52,454 Por que? 1042 01:35:53,998 --> 01:35:56,166 Que diferença isso faz agora? 1043 01:35:57,543 --> 01:36:00,754 Eu com certeza estraguei tudo muito bem, não sou? 1044 01:36:02,173 --> 01:36:04,174 Eu queria você de volta... 1045 01:36:05,009 --> 01:36:06,634 ...porque eu te amo. 1046 01:36:09,138 --> 01:36:12,849 E pensei que se Wyatt estivesse fora do caminho, você voltaria para mim. 1047 01:36:14,059 --> 01:36:18,605 É por isso que fiquei quieto quando... Quando eu os ouvi. 1048 01:36:18,773 --> 01:36:21,399 Eu devia estar louco. 1049 01:36:21,609 --> 01:36:22,650 Onde? 1050 01:36:25,821 --> 01:36:27,197 O rancho Clanton. 1051 01:36:28,365 --> 01:36:29,699 Quem estava lá? 1052 01:36:29,867 --> 01:36:33,703 - Eu não queria que aquele garoto fosse morto. - Quem estava lá? 1053 01:36:35,581 --> 01:36:38,082 Ike, Finn... 1054 01:36:38,667 --> 01:36:41,085 ... Cotton Wilson e os MacLowerys. 1055 01:36:41,921 --> 01:36:43,421 E Ringo? 1056 01:36:45,257 --> 01:36:47,383 Ringo estava lá? 1057 01:36:48,052 --> 01:36:50,887 Sim. Ringo estava lá. 1058 01:36:53,933 --> 01:36:55,183 Doutor. 1059 01:36:55,351 --> 01:36:59,103 - Não, doutor. - Ah, por favor, não, doutor. 1060 01:37:00,272 --> 01:37:01,314 Doutor! 1061 01:37:18,958 --> 01:37:20,708 Por favor, não, doutor. 1062 01:37:21,252 --> 01:37:23,002 Por favor, não me mate. 1063 01:37:23,170 --> 01:37:25,296 Por favor. Por favor! 1064 01:37:25,464 --> 01:37:27,173 Por favor! 1065 01:37:27,383 --> 01:37:29,759 Não me mate! 1066 01:38:19,977 --> 01:38:29,736 Doutor. 1067 01:38:30,696 --> 01:38:32,322 Ah, doutor. 1068 01:38:33,616 --> 01:38:37,535 Está tudo bem, querido. 1069 01:38:48,631 --> 01:38:51,424 Wyatt. Ike me enviou. 1070 01:38:59,767 --> 01:39:03,811 Eu não tive nada a ver com isso. Eu não sabia de nada. Você tem que acreditar em mim. 1071 01:39:04,480 --> 01:39:07,398 Eu acho que é só porque seu nome é Clanton. 1072 01:39:16,533 --> 01:39:18,409 Ike me enviou para ver você. 1073 01:39:18,577 --> 01:39:20,578 Ele quer se encontrar com você e sua família pessoal. 1074 01:39:20,746 --> 01:39:22,956 - Eu estava esperando por isso. - Sem interferência de Clum. 1075 01:39:23,123 --> 01:39:25,708 Você tem minha palavra. Quantos homens ele está trazendo? 1076 01:39:26,710 --> 01:39:27,877 Seis. 1077 01:39:28,045 --> 01:39:32,173 Haverá Ike e Finn e Ringo e os MacLowerys. 1078 01:39:32,341 --> 01:39:33,967 Onde e quando? 1079 01:39:34,134 --> 01:39:35,510 Nascer do sol em OK Curral. 1080 01:39:35,678 --> 01:39:37,637 Diga ao Ike que estaremos lá. 1081 01:39:38,889 --> 01:39:39,931 Você disse seis. 1082 01:39:41,266 --> 01:39:42,642 Eu irei com eles. 1083 01:39:43,560 --> 01:39:45,228 Não faça isso, Billy. 1084 01:39:46,105 --> 01:39:47,563 Dê a si mesmo uma chance de viver. 1085 01:39:50,317 --> 01:39:52,276 Não. Eu pensei sobre isso. 1086 01:39:54,321 --> 01:39:56,280 Eu pensei muito sobre isso. 1087 01:39:59,743 --> 01:40:01,744 Não, senhor, não posso correr. 1088 01:40:03,163 --> 01:40:05,581 Ike e Finn são meus irmãos. 1089 01:40:08,794 --> 01:40:10,795 Você entende isso, não é? 1090 01:40:12,506 --> 01:40:15,008 Sim, Billy, eu entendo isso. 1091 01:40:24,268 --> 01:40:26,519 Como você pode sentar aí como se você estivesse jogando damas? 1092 01:40:26,687 --> 01:40:29,022 Como você pode ficar aí sentado desse jeito? 1093 01:40:30,816 --> 01:40:32,400 Qual é o problema com você? 1094 01:40:32,568 --> 01:40:35,570 Por que você não vai até John Clum e pedir ajuda? 1095 01:40:35,738 --> 01:40:38,531 Eu te disse, isso não é assunto do Clum. 1096 01:40:38,699 --> 01:40:42,243 Isso é pessoal, entre nós e Ike Clanton. 1097 01:40:42,411 --> 01:40:45,413 Mas vocês são homens da lei. Vocês são homens da lei, vocês três. 1098 01:40:45,581 --> 01:40:49,292 Você não tem o direito de se colocar acima da segurança desta cidade. 1099 01:40:49,460 --> 01:40:53,212 Seu dever é para com o povo, não para o seu próprio orgulho. 1100 01:40:54,506 --> 01:40:56,799 Homens orgulhosos e orgulhosos. 1101 01:40:57,676 --> 01:40:59,260 Olhe para você. 1102 01:40:59,428 --> 01:41:01,596 Veja os homens orgulhosos. 1103 01:41:02,639 --> 01:41:04,098 Morgan. 1104 01:41:05,017 --> 01:41:08,352 Sua esposa sabe ela ficará viúva amanhã? 1105 01:41:09,605 --> 01:41:11,773 Acho melhor você sair da sala. 1106 01:41:23,577 --> 01:41:27,580 Virgílio, seu filho quer para te dar um beijo de boa noite. 1107 01:41:36,006 --> 01:41:37,799 Vejo você pela manhã. 1108 01:42:57,462 --> 01:42:59,505 Doutor, acorde. 1109 01:43:00,674 --> 01:43:02,758 Doutor, sou eu, Wyatt. 1110 01:43:04,344 --> 01:43:06,470 Acorde, você está me ouvindo? 1111 01:43:17,816 --> 01:43:19,483 Seu bêbado bêbado. 1112 01:43:21,028 --> 01:43:24,238 Eu preciso de você, doutor. Não me decepcione. 1113 01:43:25,657 --> 01:43:27,200 Acorde, você está me ouvindo? Acordar. 1114 01:43:27,367 --> 01:43:28,492 Deixe-o em paz. 1115 01:43:30,120 --> 01:43:32,205 Você não vê que ele está morrendo? 1116 01:45:12,472 --> 01:45:14,265 Deixe-os em paz. 1117 01:45:20,105 --> 01:45:21,272 Doutor. 1118 01:45:21,440 --> 01:45:22,982 Como você está se sentindo? 1119 01:45:23,150 --> 01:45:25,276 A luta é esta manhã... 1120 01:45:25,819 --> 01:45:27,403 ... não é? 1121 01:45:27,988 --> 01:45:29,405 O que? 1122 01:45:30,073 --> 01:45:31,824 Não sei. 1123 01:45:37,414 --> 01:45:39,332 Doutor, você não pode. 1124 01:45:40,876 --> 01:45:42,418 Você não pode. 1125 01:45:45,422 --> 01:45:46,464 Doutor, você não pode. 1126 01:45:46,631 --> 01:45:48,507 Olha, você não consegue nem ficar de pé! 1127 01:45:52,262 --> 01:45:55,097 Você vai morrer com certeza se você for lá. 1128 01:45:59,269 --> 01:46:04,190 Se vou morrer, pelo menos me deixe morrer com o único amigo que já tive. 1129 01:46:05,108 --> 01:46:07,526 Nós não fazemos diferença, hein? 1130 01:46:10,655 --> 01:46:12,448 Você e eu? 1131 01:46:12,866 --> 01:46:14,825 Nós não importamos, Kate. 1132 01:46:15,202 --> 01:46:18,287 Nós não importamos desde o dia em que nascemos. 1133 01:47:17,806 --> 01:47:20,057 - Leve os cavalos para trás. - Certo. 1134 01:47:21,476 --> 01:47:22,935 Ei! 1135 01:47:30,819 --> 01:47:32,570 Vá em frente, Algodão. 1136 01:47:39,870 --> 01:47:42,997 Frank, pegue o rifle. Entre na carroça. 1137 01:47:43,498 --> 01:47:45,040 Na frente. 1138 01:48:16,031 --> 01:48:18,532 Morgan e Virgil estão esperando. 1139 01:50:00,885 --> 01:50:03,220 Ike quer falar com você a sós. 1140 01:50:03,388 --> 01:50:06,432 - Ele está desarmado. - Espere um minuto, Wyatt. 1141 01:50:06,600 --> 01:50:09,101 Kate me contou sobre o assassinato do seu irmão. 1142 01:50:09,269 --> 01:50:11,312 Foram os Clantons, tudo bem. 1143 01:50:11,479 --> 01:50:12,563 E você estava envolvido nisso. 1144 01:50:12,731 --> 01:50:15,399 - Eu não tive nada a ver com isso. - Volte para onde você pertence. 1145 01:50:15,567 --> 01:50:17,901 - Acredite em mim, Wyatt... - Volte com seus amigos. 1146 01:50:23,742 --> 01:50:25,284 Eles estão vindo. 1147 01:50:34,544 --> 01:50:36,253 Eles trouxeram Doc Holliday com eles. 1148 01:50:36,421 --> 01:50:38,255 Feriado, né? 1149 01:50:38,923 --> 01:50:41,133 Cotton, você acaba com os cavalos. 1150 01:50:41,301 --> 01:50:44,428 Ike, eu não aguento mais esse tipo de tiroteio. 1151 01:50:44,596 --> 01:50:47,264 - Deixe-me sair. - Vá até lá. 1152 01:51:26,471 --> 01:51:29,306 Há sete deles com Cotton. Eu só vejo seis. 1153 01:51:32,644 --> 01:51:34,103 Espalhar. 1154 01:51:49,285 --> 01:51:50,661 Frank. 1155 01:51:52,163 --> 01:51:53,205 Bata na terra! 1156 01:52:12,809 --> 01:52:14,226 Cubra-me. 1157 01:52:20,608 --> 01:52:22,067 Espingarda! 1158 01:53:29,010 --> 01:53:30,928 - Você está bem? - Tudo bem. 1159 01:53:31,095 --> 01:53:32,763 Tudo bem. 1160 01:54:09,259 --> 01:54:11,510 Algodão! Seu covarde, miserável... 1161 01:54:28,862 --> 01:54:29,987 Eles mataram meu irmão! 1162 01:54:30,154 --> 01:54:32,197 Tom! Fique para trás, seu idiota! 1163 01:54:39,455 --> 01:54:40,998 Vamos, Earp! Eu vou te matar! 1164 01:54:43,543 --> 01:54:47,671 Saia e pegue, Earp! Ouvido! Saia e pegue! 1165 01:55:22,707 --> 01:55:24,416 Virgem. Doeu muito? 1166 01:55:24,584 --> 01:55:26,960 Sim. Minha le... Minhas pernas. 1167 01:56:17,053 --> 01:56:18,553 Doutor. 1168 01:56:23,101 --> 01:56:25,227 Eu cuidarei de Ringo. 1169 01:58:25,098 --> 01:58:26,473 Billy. 1170 01:58:26,641 --> 01:58:28,308 Largue sua arma e saia. 1171 01:58:31,771 --> 01:58:35,315 Desista, garoto! Você não tem chance! 1172 01:58:38,361 --> 01:58:41,154 Entre e me pegue. Entre e me pegue! 1173 01:58:53,918 --> 01:58:55,710 Não me obrigue a fazer isso, garoto. 1174 01:58:56,420 --> 01:58:57,587 Não me obrigue a fazer isso. 1175 02:00:26,969 --> 02:00:28,762 Estou indo embora, doutor. 1176 02:00:29,430 --> 02:00:30,889 Como estão os irmãos? 1177 02:00:31,557 --> 02:00:34,643 Está indo bem. Eles vão ficar bem. 1178 02:00:35,770 --> 02:00:37,854 Outro copo, Joe. 1179 02:00:44,070 --> 02:00:46,947 Eu só quero que você saiba Eu nunca teria conseguido sem você. 1180 02:00:49,533 --> 02:00:52,077 - Para onde você está indo? - Califórnia. 1181 02:00:52,245 --> 02:00:53,662 Laura? 1182 02:00:53,829 --> 02:00:55,747 Não sei. Espero que sim. 1183 02:00:56,123 --> 02:00:57,624 Ela estará esperando. 1184 02:01:01,170 --> 02:01:03,338 Você vai me ouvir pelo menos uma vez? 1185 02:01:03,506 --> 02:01:05,632 Você vai até aquele hospital em Denver? 1186 02:01:05,800 --> 02:01:08,051 Nesse ritmo, você não pode durar mais do que alguns meses. 1187 02:01:08,219 --> 02:01:10,220 Você está louco? E desistir dessa sequência de vitórias? 1188 02:01:17,019 --> 02:01:18,979 Te vejo por aí. 1189 02:01:19,146 --> 02:01:21,106 Adeus, pregador. 1190 02:01:39,208 --> 02:01:40,250 Boa tarde, senhores. 1191 02:01:40,418 --> 02:01:41,835 - Olá, doutor. - Olá, doutor. 1192 02:01:42,003 --> 02:01:43,169 Qual é o nome deste jogo?